jsdoc: Support dots in '@module <name>' and '@exports <name>'

JSDoc mangles dots in '@module <name>' and '@exports <name>'
annotations: https://github.com/jsdoc/jsdoc/issues/1157
Work around this bug with a small plugin.

Update '@link', '@memberof' etc. annotations that had to be written
using incorrect names to work. (Those annotations are not affected by
the bug, so we had to mangle them by hand.)

Bug: T356913
Change-Id: I68bfb7be0f7d1d49901a1d5ceebc618771380b35