[2.2] Issue with {% render %} and service:method controller refs

This tag…

``` jinja
{% render 'foo.bar.service:blah' %}
```

…throws the exception…

> Parameter "_controller" for route "_proxy" must match "[^/.]++" ("foo.bar.service:blah" given) to generate a corresponding URL.
