Skip to content

traduction de library/tkinter.po #854

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 16 commits into from
Aug 25, 2019
Merged

traduction de library/tkinter.po #854

merged 16 commits into from
Aug 25, 2019

Conversation

Zepmanbc
Copy link
Contributor

Closes #853

@Zepmanbc
Copy link
Contributor Author

Pourquoi pospell sur ma machine ne me sort pas les mêmes erreurs que le pospell sur Travis?

@deronnax
Copy link
Collaborator

parce que pospell s'appuie sur le dictionnaire d'Ubuntu, qui doit varier selon les versions.

Copy link

@awecx awecx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Merci pour cette PR.
J'ai relu la moitié, je continuerai cette semaine, il y a quelques améliorations de forme à apporter.

Copy link
Contributor

@christopheNan christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Merci pour cette très bonne contribution.
Je terminerai la lecture plus tard.

Zepmanbc and others added 3 commits August 13, 2019 10:50
Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
tkinter.rst:53: traduction
tkinter.rst:56: traduction
tkinter.rst:59: traduction
tkinter.rst:101: reformulation
tkinter.rst:110: re traduction
tkinter.rst:159: «avec quelques modifications»
tkinter.rst:279: invite de commande
tkinter.rst:425: 5-uplets en italique pour pospell
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Relu jusqu'a la ligne 670 (colonne de gauche, avant commit).

Zepmanbc and others added 2 commits August 13, 2019 17:20
Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>
powrap
Last-Translator
Copy link
Contributor

@christopheNan christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Merci pour ton gros travail. Je n'ai pas encore fini la relecture.
Je pense que geometry doit se traduire par disposition.
J'ai enlevé des virgules avant les conjonctions de coordination car elles ne sont pas d'usage en français sauf lorsque la phrase est longue et compliquée.
Quelques suggestions non obligatoires.
Peut-être un peu trop de Deepl ou Google Translate à certains endroits ?

Zepmanbc and others added 2 commits August 14, 2019 11:07
Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
…es classes est instanciée »

tkinter.rst:317 constructeur à la place de maitre
tkinter.rst:340 ``pack``
tkinter.rst:431  renvoie un couple, pas un quintuplet. Le couple renvoyé contient le nom abrégé et le nom réel de l'option, par exemple ('bg','background')
divers corrections d'espaces entre les guillemets
divers corrections de `` `` et «» et **
Copy link
Contributor

@christopheNan christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je pense qu'il faut fixer les termes pour le gestionnaire de disposition. Propositions :
geometry manager→gestionnaire de disposition
master widget →objet graphique parent
slave widget →objet graphique enfant

Zepmanbc and others added 3 commits August 15, 2019 09:02
Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
tkinter.rst:583 fenetre de plus haut niveau
tkinter.rst:751 Le paramètre index
tkinter.rst:770 qui fait référence
tkinter.rst:618 retrait de «, aussi»
tkinter.rst:622 guillemets
tkinter.rst:628 guillemets
tkinter.rst:638 hexadécimal
tkinter.rst:650 inches en anglais et 3.5i
tkinter.rst:667 virgule
tkinter.rst:671 guillemets
tkinter.rst:684 guillemets
tkinter.rst:773 guillemets
tkinter.rst:776 guillemets + du
tkinter.rst:781 guillemets
tkinter.rst:845 de type
@Zepmanbc
Copy link
Contributor Author

@christopheNan dans quel cas il faut traduire les guillemets?
Xorg et X11 c'est la même chose en fait :p ?

tkinter.rst:644 Xorg
tkinter.rst:724 Xorg
tkinter.rst:622 « question »
tkinter.rst:667 chaînes
tkinter.rst:688 Liaisons
tkinter.rst:700 espace avant :
tkinter.rst:707 traduction de callback
tkinter.rst:712 pluriel sur caractères
tkinter.rst:730 italique
tkinter.rst:758 pluriel
tkinter.rst:764 pluriel
tkinter.rst:763 pluriel
tkinter.rst:767 ajout de manipuler
tkinter.rst:834 reformulation
@JulienPalard JulienPalard merged commit d0b8280 into python:3.7 Aug 25, 2019
@JulienPalard
Copy link
Member

👍

@Zepmanbc Zepmanbc deleted the library/tkinter branch September 11, 2019 17:04
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Je travaile sur library/tkinter.po
5 participants