__utils__ dir has multiple issues

1. These tests are not run from CI (top-level script runs _test, these are called test)
2. __utils__/assert-store/test/index.ts and __utils__/assert-project/test/index.ts were not found by default jest pattern, and there was no jest config in these dirs, so even pnpm test in those dirs found no tests
3. assert-store, assert-project, test-ipc-server tests failed because ts-jest was not configured and tests are typescript
4. Even with above issues fixed, assert-store tests are broken
   (as the util itself, see test: storeHas/storeHasNot assertions are broken [Do not merge] #9645)

This PR addresses (2) and (3) by fixing jest config in these dirs

(1) could be fixed with e.g. a setup similar to this (like other packages do):

    "_test": "pnpm pretest && jest",
    "test": "pnpm run compile && pnpm run _test",

But it needs first addressing (4), which should be done separately