It does not appear we can do anything about this, but creating this issue to track on our end. Upstream issues:

https://youtrack.jetbrains.com/issue/GTW-9576/Wrong-terminal-size-with-remote-Goland
https://youtrack.jetbrains.com/issue/IJPL-161040/htop-in-Terminal-is-sometimes-broken