Docs: use a filterable data table for rules

### Suggested Changes

https://typescript-eslint.io/rules is hard to filter & sort through. Perhaps in conjunction with #4156, we could use a more rich table format that can provide column filtering? Or something else that improves searchability within the page?

### Affected URL(s)

https://typescript-eslint.io/rules/