Translations are not tied to a bundle, but to a translation domain. So overriding translation is done by putting translations in the same domain (with the same key) in translations/.

This needs to be documented explicitly, as even some core team members were thinking that it was more complex than that.