Add tag "container.exclude" to auto-discovered classes excluded wy #[Exclude] / #[When]

Since https://github.com/symfony/symfony/pull/46279, we add the "container.exclude" to auto-discovered classes that are excluded by manual config, but we forgot to add it to classes excluded by those attributes.

Help Wanted :pray: 
