Numerical keys used with tagged_iterator/tagged_locator reset to 0..n-1

**Symfony version(s) affected**: 5.0

**Description**  
When !tagged_iterator have index_by set, and the corresponding tag property values are numeric, the keys actually reset to 0-based index. See repro PR

**How to reproduce**  
See PR #35954
