It seems that plural choices can't include a literal pipe character. Looking at the message chooser confirms it does a basic split operation.

I know it's a bit of an edge case but escaping the pipe should be possible, e.g. "one: foo\|bar|other: baz" which would print out "foo|bar" for the singular form.