Check if we really need a custom `_StdoutStream` class

I don't know why we have this. Just doing `action = print` and then `action(chunk)` would do in the function itself. Maybe the author had bigger plans for this.

_Originally posted by @nejch in https://github.com/python-gitlab/python-gitlab/pull/2488#discussion_r1103832704_
            