fix translation of client/server

mattwang44 · mattwang44 · commit c1a3a3a4350b · 2025-07-08T01:34:40.000+08:00
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid ""
 "multi-threaded Python program effectively only uses one CPU, due to the "
 "insistence that (almost) all Python code can only run while the GIL is held."
 msgstr ""
-":term:`global interpreter lock` (GIL) 通常被視為 Python 在高端多處理器服務器"
+":term:`global interpreter lock` (GIL) 通常被視為 Python 在高端多處理器伺服器"
 "機器上部署的障礙，因為多執行緒 Python 程式實際上只使用一個 CPU，因為堅持（幾"
 "乎）所有 Python 程式碼只能在持有 GIL 的情況下運行。"
 
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -4176,7 +4176,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "無法建立 .pyc 檔案的原因之一是包含源檔案的目錄存在權限問題，這意味著無法建立 "
 "__pycache__ 子目錄。例如，如果你以一個使用者的身份開發但以另一個使用者的身份"
-"運行，例如你正在使用 Web 服務器進行測試，就會發生這種情況。"
+"運行，例如你正在使用 Web 伺服器進行測試，就會發生這種情況。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2093
 #, fuzzy
diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "傳送網路資料的高階 async/await 物件。"
 
 #: ../../library/asyncio-api-index.rst:170
 msgid ":ref:`Example TCP client <asyncio_example_stream>`."
-msgstr ":ref:`TCP 客戶端範例 <asyncio_example_stream>`。"
+msgstr ":ref:`TCP 用戶端範例 <asyncio_example_stream>`。"
 
 #: ../../library/asyncio-api-index.rst:172
 msgid "See also the :ref:`streams APIs <asyncio-streams>` documentation."
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1712
 msgid "Close all existing incoming client connections."
-msgstr "關閉所有現有的傳入客戶端連線。"
+msgstr "關閉所有現有的傳入用戶端連線。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1714
 msgid ""
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Close all existing incoming client connections immediately, without waiting "
 "for pending operations to complete."
-msgstr "立即關閉所有現有的傳入客戶端連線，而不等待待定操作完成。"
+msgstr "立即關閉所有現有的傳入用戶端連線，而不等待待定操作完成。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1727
 msgid ""
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "async def client_connected(reader, writer):\n"
 "    # 透過讀取器/寫入器串流\n"
-"    # 與客戶端溝通。例如：\n"
+"    # 與用戶端溝通。例如：\n"
 "    await reader.readline()\n"
 "\n"
 "async def main(host, port):\n"
diff --git a/library/asyncio-llapi-index.po b/library/asyncio-llapi-index.po
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid ""
 "Using ``loop.create_connection()`` to implement :ref:`an echo-client "
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>`."
 msgstr ""
-"使用 ``loop.create_connection()`` 以實作\\ :ref:`一個 echo 客戶端 "
+"使用 ``loop.create_connection()`` 以實作\\ :ref:`一個 echo 用戶端 "
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>`。"
 
 #: ../../library/asyncio-llapi-index.rst:278
diff --git a/library/asyncio-stream.po b/library/asyncio-stream.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:19
 msgid "Here is an example of a TCP echo client written using asyncio streams::"
-msgstr "這是一個使用 asyncio 串流編寫的 TCP echo 客戶端範例： ::"
+msgstr "這是一個使用 asyncio 串流編寫的 TCP echo 用戶端範例： ::"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:22 ../../library/asyncio-stream.rst:437
 msgid ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 "arguments, instances of the :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` "
 "classes."
 msgstr ""
-"當一個新的客戶端連線被建立時，回呼函式 *client_connected_cb* 就會被呼叫。該函"
+"當一個新的用戶端連線被建立時，回呼函式 *client_connected_cb* 就會被呼叫。該函"
 "式會接收到一對引數 ``(reader, writer)``，分別為 :class:`StreamReader` 和 :"
 "class:`StreamWriter` 的實例。"
 
@@ -559,19 +559,19 @@ msgstr "範例"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:433
 msgid "TCP echo client using streams"
-msgstr "使用串流的 TCP echo 客戶端"
+msgstr "使用串流的 TCP echo 用戶端"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:435
 msgid "TCP echo client using the :func:`asyncio.open_connection` function::"
-msgstr "使用 :func:`asyncio.open_connection` 函式的 TCP echo 客戶端： ::"
+msgstr "使用 :func:`asyncio.open_connection` 函式的 TCP echo 用戶端： ::"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:459
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo client protocol "
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>` example uses the low-level :meth:"
 "`loop.create_connection` method."
 msgstr ""
-"使用低階 :meth:`loop.create_connection` 方法的 :ref:`TCP echo 客戶端協定 "
+"使用低階 :meth:`loop.create_connection` 方法的 :ref:`TCP echo 用戶端協定 "
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>`\\ 範例。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:466
diff --git a/library/http.po b/library/http.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 ":mod:`http.client` is a low-level HTTP protocol client; for high-level URL "
 "opening use :mod:`urllib.request`"
 msgstr ""
-":mod:`http.client` 是一個低階的 HTTP 協定客戶端；對於高階的 URL 存取請使"
+":mod:`http.client` 是一個低階的 HTTP 協定用戶端；對於高階的 URL 存取請使"
 "用 :mod:`urllib.request`"
 
 #: ../../library/http.rst:20
diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/imaplib.rst:2
 msgid ":mod:`!imaplib` --- IMAP4 protocol client"
-msgstr ":mod:`!imaplib` --- IMAP4 協定客戶端"
+msgstr ":mod:`!imaplib` --- IMAP4 協定用戶端"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/imaplib.py`"
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/nntplib.rst:2
 msgid ":mod:`!nntplib` --- NNTP protocol client"
-msgstr ":mod:`!nntplib` --- NNTP 協定客戶端"
+msgstr ":mod:`!nntplib` --- NNTP 協定用戶端"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:10
 msgid ""
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "and probably additional platforms, as long as OpenSSL is installed on that "
 "platform."
 msgstr ""
-"這個模組向客戶端及伺服器端提供了對於網路 socket 的傳輸層安全性協定（或稱為"
+"這個模組向用戶端及伺服器端提供了對於網路 socket 的傳輸層安全性協定（或稱為"
 "「安全通訊協定 (Secure Sockets Layer)」）加密及身分驗證功能。這個模組使用 "
 "OpenSSL 套件，它可以在所有的 Unix 系統、Windows、macOS、以及其他任何可能的平"
 "台上使用，只要事先在該平台上安裝 OpenSSL。"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ssl.rst:84
 msgid "Client socket example with default context and IPv4/IPv6 dual stack::"
-msgstr "使用預設語境及 IPv4/IPv6 雙協定堆疊的客戶端 socket 範例： ::"
+msgstr "使用預設語境及 IPv4/IPv6 雙協定堆疊的用戶端 socket 範例： ::"
 
 #: ../../library/ssl.rst:86
 msgid ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ssl.rst:97
 msgid "Client socket example with custom context and IPv4::"
-msgstr "使用自訂語境及 IPv4 的客戶端 socket範例： ::"
+msgstr "使用自訂語境及 IPv4 的用戶端 socket範例： ::"
 
 #: ../../library/ssl.rst:99
 msgid ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "en.wikipedia.org/wiki/POODLE>`_. If you still wish to continue to use this "
 "function but still allow SSL 3.0 connections you can re-enable them using::"
 msgstr ""
-"如果你發現某些舊的客戶端或伺服器常適用此函式建立的 :class:`SSLContext` 連線"
+"如果你發現某些舊的用戶端或伺服器常適用此函式建立的 :class:`SSLContext` 連線"
 "時，收到 \"Protocol or cipher suite mismatch\" 錯誤，這可能是因為他們的系統僅"
 "支援 SSL3.0，然而 SSL3.0 已被此函式用 :data:`OP_NO_SSLv3` 排除。目前廣泛認為 "
 "SSL3.0 已經\\ `被完全破解 <https://en.wikipedia.org/wiki/POODLE>`_。如果你仍"
@@ -766,15 +766,15 @@ msgid ""
 "handshake."
 msgstr ""
 ":attr:`SSLContext.verify_mode` 可能的值。除了 :attr:`SSLContext.verify_mode` "
-"外，這是預設的模式。對於客戶端的 sockets，幾乎任何憑證都能被允許。驗證錯誤，"
+"外，這是預設的模式。對於用戶端的 sockets，幾乎任何憑證都能被允許。驗證錯誤，"
 "像是不被信任或是過期的憑證，會被忽略並不會中止 TLS/SSL 握手。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:489
 msgid ""
 "In server mode, no certificate is requested from the client, so the client "
 "does not send any for client cert authentication."
 msgstr ""
-"在伺服器模式下，不會從客戶端請求任何憑證，所以客戶端不用發送任何用於客戶端憑"
+"在伺服器模式下，不會從用戶端請求任何憑證，所以用戶端不用發送任何用於用戶端憑"
 "證身分驗證的憑證。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:492 ../../library/ssl.rst:2400
@@ -788,7 +788,7 @@ msgid ""
 "It is recommended to use :const:`CERT_REQUIRED` for client-side sockets "
 "instead."
 msgstr ""
-":attr:`SSLContext.verify_mode` 可能的值。在客戶端模式"
+":attr:`SSLContext.verify_mode` 可能的值。在用戶端模式"
 "下，:const:`CERT_OPTIONAL` 具有與 :const:`CERT_REQUIRED` 相同的含意。對於客戶"
 "端 sockets 推薦改用  :const:`CERT_REQUIRED`。"
 
@@ -800,8 +800,8 @@ msgid ""
 "certificate, it is verified.  Any verification error immediately aborts the "
 "TLS handshake."
 msgstr ""
-"在伺服器模式下，客戶憑證請求會被發送給客戶端。客戶端可以選擇忽略請求或是選擇"
-"發送憑證來執行 TLS 客戶端憑證身分驗證。如果客戶端選擇發送憑證，則會對其進行驗"
+"在伺服器模式下，客戶憑證請求會被發送給用戶端。用戶端可以選擇忽略請求或是選擇"
+"發送憑證來執行 TLS 用戶端憑證身分驗證。如果用戶端選擇發送憑證，則會對其進行驗"
 "證。任何驗證錯誤都會立刻終止 TLS 握手。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:507 ../../library/ssl.rst:526
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":attr:`SSLContext.verify_mode` 可能的值。在這個模式下，需要從 socket 連線的另"
 "一端取得憑證；如果未提供憑證或是驗證失敗，則將會導致 :class:`SSLError`。此模"
-"式\\ **不能**\\ 在客戶端模式下對憑證進行驗證，因為它無法去配對主機名"
+"式\\ **不能**\\ 在用戶端模式下對憑證進行驗證，因為它無法去配對主機名"
 "稱。:attr:`~SSLContext.check_hostname` 也必須被開起來來驗證憑證的真實"
 "性。:const:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` 會使用  :const:`CERT_REQUIRED` 並預設開"
 "啟 :attr:`~SSLContext.check_hostname`。"
@@ -837,8 +837,8 @@ msgid ""
 "authentication.  A client certificate request is sent to the client and the "
 "client must provide a valid and trusted certificate."
 msgstr ""
-"對於 socket 伺服器，此模式會提供強制的 TLS 客戶端憑證驗證。客戶端憑證請求會被"
-"發送給客戶端並且客戶端必須提供有效且被信任的憑證。"
+"對於 socket 伺服器，此模式會提供強制的 TLS 用戶端憑證驗證。用戶端憑證請求會被"
+"發送給用戶端並且用戶端必須提供有效且被信任的憑證。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:531
 msgid ":class:`enum.IntEnum` collection of CERT_* constants."
@@ -919,7 +919,7 @@ msgid ""
 "support. Despite the name, this option can select both \"SSL\" and \"TLS\" "
 "protocols."
 msgstr ""
-"選擇客戶端及伺服器均可以支援最高協定版本。儘管名稱只有 「TLS」，但實際上"
+"選擇用戶端及伺服器均可以支援最高協定版本。儘管名稱只有 「TLS」，但實際上"
 "「SSL」和「TLS」均可以選擇。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:608
@@ -928,7 +928,7 @@ msgid ""
 "communication. The generic TLS protocol constant is deprecated in favor "
 "of :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` and :data:`PROTOCOL_TLS_SERVER`."
 msgstr ""
-"TLS 的客戶端及伺服器端需要不同的預設值來實現安全通訊。通用的 TLS 協定常數已被"
+"TLS 的用戶端及伺服器端需要不同的預設值來實現安全通訊。通用的 TLS 協定常數已被"
 "廢除，並改用 :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` 和 :data:`PROTOCOL_TLS_SERVER`。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:614
@@ -938,14 +938,14 @@ msgid ""
 "enables :data:`CERT_REQUIRED` and :attr:`~SSLContext.check_hostname` by "
 "default."
 msgstr ""
-"自動協商客戶端和服務器都支援的最高協定版本，並配置客戶端語境連線。該協定預設"
+"自動協商用戶端和伺服器服務器都支援的最高協定版本，並配置用戶端語境連線。該協定預設"
 "啟用 :data:`CERT_REQUIRED` 和 :attr:`~SSLContext.check_hostname`。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:623
 msgid ""
 "Auto-negotiate the highest protocol version that both the client and server "
 "support, and configure the context server-side connections."
-msgstr "自動協商客戶端和服務器都支援的最高協定版本，並配置客戶端語境連線。"
+msgstr "自動協商用戶端和伺服器都支援的最高協定版本，並配置用戶端語境連線。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:630
 msgid "Alias for :data:`PROTOCOL_TLS`."
@@ -1118,8 +1118,8 @@ msgid ""
 "Use the server's cipher ordering preference, rather than the client's. This "
 "option has no effect on client sockets and SSLv2 server sockets."
 msgstr ""
-"使用伺服器的加密方法名稱字串排序優先順序，而不是客戶端的。此選項並不會影響到"
-"客戶端及 SSLv2 伺服器的 sockets。"
+"使用伺服器的加密方法名稱字串排序優先順序，而不是用戶端的。此選項並不會影響到"
+"用戶端及 SSLv2 伺服器的 sockets。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:784
 msgid ""
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr ":class:`enum.IntFlag` 為 OP_* 常數中的一個集合。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:820
 msgid "Prevent client side from requesting a session ticket."
-msgstr "防止客戶端請求會談票據。"
+msgstr "防止用戶端請求會談票據。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:826
 msgid "Ignore unexpected shutdown of TLS connections."
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "for a client SSL socket, the server will always provide a certificate, "
 "regardless of whether validation was required;"
-msgstr "對於客戶端 SSL socket，伺服器將永遠提供證書，無論是否需要進行驗證；"
+msgstr "對於用戶端 SSL socket，伺服器將永遠提供證書，無論是否需要進行驗證；"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1222
 msgid ""
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid ""
 "return :const:`None` if you used :const:`CERT_NONE` (rather "
 "than :const:`CERT_OPTIONAL` or :const:`CERT_REQUIRED`)."
 msgstr ""
-"對於伺服器 SSL socket，客戶端僅在伺服器要求時才會提供證書；因此，如果你使用的"
+"對於伺服器 SSL socket，用戶端僅在伺服器要求時才會提供證書；因此，如果你使用的"
 "是 :const:`CERT_NONE` (而非 :const:`CERT_OPTIONAL` "
 "或 :const:`CERT_REQUIRED`)，則 :meth:`getpeercert` 會回傳 :const:`None`。"
 
diff --git a/library/telnetlib.po b/library/telnetlib.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/telnetlib.rst:2
 msgid ":mod:`!telnetlib` --- Telnet client"
-msgstr ":mod:`!telnetlib` --- Telnet 客戶端"
+msgstr ":mod:`!telnetlib` --- Telnet 用戶端"
 
 #: ../../library/telnetlib.rst:10
 msgid ""
diff --git a/library/xmlrpc.client.po b/library/xmlrpc.client.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:2
 msgid ":mod:`!xmlrpc.client` --- XML-RPC client access"
-msgstr ":mod:`!xmlrpc.client` --- XML-RPC 客戶端存取"
+msgstr ":mod:`!xmlrpc.client` --- XML-RPC 用戶端存取"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xmlrpc/client.py`"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -935,7 +935,7 @@ msgid ""
 "implementation details and control access to an object if necessary; this "
 "can be used by extensions to Python written in C.)"
 msgstr ""
-"資料屬性可能被 method 或是被物件的一般使用者（「客戶端」）所參照。也就是說，"
+"資料屬性可能被 method 或是被物件的一般使用者（「用戶端」）所參照。也就是說，"
 "class 不可用於實作純粹抽象的資料型別。事實上，在 Python 中沒有任何可能的方"
 "法，可強制隱藏資料——這都是基於慣例。（另一方面，以 C 編寫的 Python 實作可以完"
 "全隱藏實作細節並且在必要時控制物件的存取；這可以被以 C 編寫的 Python 擴充所使"
@@ -949,8 +949,8 @@ msgid ""
 "without affecting the validity of the methods, as long as name conflicts are "
 "avoided --- again, a naming convention can save a lot of headaches here."
 msgstr ""
-"客戶端應該小心使用資料屬性——客戶端可能會因為覆寫他們的資料屬性，而破壞了被 "
-"method 維護的不變性。注意，客戶端可以增加他們自己的資料屬性到實例物件，但不影"
+"用戶端應該小心使用資料屬性——用戶端可能會因為覆寫他們的資料屬性，而破壞了被 "
+"method 維護的不變性。注意，用戶端可以增加他們自己的資料屬性到實例物件，但不影"
 "響 method 的有效性，只要避免名稱衝突即可——再一次提醒，命名慣例可以在這裡節省"
 "很多麻煩。"
 
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "一個在 derived class 覆寫的 method 可能事實上是想要擴充而非單純取代 base "
 "class 中相同名稱的 method。要直接呼叫 base class 的 method 有一個簡單的方法："
-"只要呼叫 ``BaseClassName.methodname(self, arguments)``。這有時對客戶端也很有"
+"只要呼叫 ``BaseClassName.methodname(self, arguments)``。這有時對用戶端也很有"
 "用。（請注意，只有在 base class 在全域作用域可以用 ``BaseClassName`` 被存取"
 "時，這方法才有效。）"
 
