Skip to content

Commit 96868b1

Browse files
mattwang44mattwang44
committed
fix: resolve fuzzy entries
1 parent c8f303a commit 96868b1

25 files changed

+143
-386
lines changed

‎library/asyncio-stream.po

Lines changed: 13 additions & 43 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
1-
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
1+
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
33
#
44
# Translators:
55
# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
6-
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
6+
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022-2024
77
msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
@@ -40,10 +40,7 @@ msgstr ""
4040

4141
#: ../../library/asyncio-stream.rst:19
4242
msgid "Here is an example of a TCP echo client written using asyncio streams::"
43-
msgstr ""
44-
"這是一個使用 asyncio 串流編寫的 TCP echo 客戶端範例：\n"
45-
"\n"
46-
"::"
43+
msgstr "這是一個使用 asyncio 串流編寫的 TCP echo 客戶端範例： ::"
4744

4845
#: ../../library/asyncio-stream.rst:42
4946
msgid "See also the `Examples`_ section below."
@@ -99,7 +96,6 @@ msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
9996
msgstr "新增 *ssl_handshake_timeout* 參數。"
10097

10198
#: ../../library/asyncio-stream.rst:80
102-
#, fuzzy
10399
msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
104100
msgstr "新增 *happy_eyeballs_delay* 和 *interleave* 參數。"
105101

@@ -348,10 +344,7 @@ msgstr ""
348344

349345
#: ../../library/asyncio-stream.rst:289 ../../library/asyncio-stream.rst:301
350346
msgid "The method should be used along with the ``drain()`` method::"
351-
msgstr ""
352-
"此方法應當與 ``drain()`` 方法一起使用：\n"
353-
"\n"
354-
"::"
347+
msgstr "此方法應當與 ``drain()`` 方法一起使用： ::"
355348

356349
#: ../../library/asyncio-stream.rst:296
357350
msgid ""
@@ -370,10 +363,7 @@ msgstr "此方法會關閉串流以及底層的 socket。"
370363
msgid ""
371364
"The method should be used, though not mandatory, along with the "
372365
"``wait_closed()`` method::"
373-
msgstr ""
374-
"此方法應與 ``wait_closed()`` 方法一起使用，但並非強制：\n"
375-
"\n"
376-
"::"
366+
msgstr "此方法應與 ``wait_closed()`` 方法一起使用，但並非強制： ::"
377367

378368
#: ../../library/asyncio-stream.rst:318
379369
msgid ""
@@ -400,10 +390,7 @@ msgstr "存取可選的傳輸資訊；詳情請見 :meth:`BaseTransport.get_extr
400390

401391
#: ../../library/asyncio-stream.rst:337
402392
msgid "Wait until it is appropriate to resume writing to the stream. Example::"
403-
msgstr ""
404-
"等待直到可以繼續寫入到串流。範例：\n"
405-
"\n"
406-
"::"
393+
msgstr "等待直到可以繼續寫入到串流。範例： ::"
407394

408395
#: ../../library/asyncio-stream.rst:343
409396
msgid ""
@@ -423,7 +410,7 @@ msgstr ""
423410

424411
#: ../../library/asyncio-stream.rst:355
425412
msgid "Parameters:"
426-
msgstr ""
413+
msgstr "參數："
427414

428415
#: ../../library/asyncio-stream.rst:357
429416
msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
@@ -477,10 +464,7 @@ msgstr "使用串流的 TCP echo 客戶端"
477464

478465
#: ../../library/asyncio-stream.rst:402
479466
msgid "TCP echo client using the :func:`asyncio.open_connection` function::"
480-
msgstr ""
481-
"使用 :func:`asyncio.open_connection` 函式的 TCP echo 客戶端：\n"
482-
"\n"
483-
"::"
467+
msgstr "使用 :func:`asyncio.open_connection` 函式的 TCP echo 客戶端： ::"
484468

485469
#: ../../library/asyncio-stream.rst:426
486470
msgid ""
@@ -497,10 +481,7 @@ msgstr "使用串流的 TCP echo 伺服器"
497481

498482
#: ../../library/asyncio-stream.rst:435
499483
msgid "TCP echo server using the :func:`asyncio.start_server` function::"
500-
msgstr ""
501-
"TCP echo 伺服器使用 :func:`asyncio.start_server` 函式：\n"
502-
"\n"
503-
"::"
484+
msgstr "TCP echo 伺服器使用 :func:`asyncio.start_server` 函式： ::"
504485

505486
#: ../../library/asyncio-stream.rst:469
506487
msgid ""
@@ -518,24 +499,15 @@ msgstr "獲取 HTTP 標頭"
518499
#: ../../library/asyncio-stream.rst:476
519500
msgid ""
520501
"Simple example querying HTTP headers of the URL passed on the command line::"
521-
msgstr ""
522-
"查詢自命令列傳入之 URL 所帶有 HTTP 標頭的簡單範例：\n"
523-
"\n"
524-
"::"
502+
msgstr "查詢自命令列傳入之 URL 所帶有 HTTP 標頭的簡單範例： ::"
525503

526504
#: ../../library/asyncio-stream.rst:515
527505
msgid "Usage::"
528-
msgstr ""
529-
"用法：\n"
530-
"\n"
531-
"::"
506+
msgstr "用法： ::"
532507

533508
#: ../../library/asyncio-stream.rst:519
534509
msgid "or with HTTPS::"
535-
msgstr ""
536-
"或使用 HTTPS：\n"
537-
"\n"
538-
"::"
510+
msgstr "或使用 HTTPS： ::"
539511

540512
#: ../../library/asyncio-stream.rst:527
541513
msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
@@ -546,9 +518,7 @@ msgid ""
546518
"Coroutine waiting until a socket receives data using the :func:"
547519
"`open_connection` function::"
548520
msgstr ""
549-
"等待直到 socket 透過使用 :func:`open_connection` 函式接收到資料的協程：\n"
550-
"\n"
551-
"::"
521+
"等待直到 socket 透過使用 :func:`open_connection` 函式接收到資料的協程： ::"
552522

553523
#: ../../library/asyncio-stream.rst:564
554524
msgid ""

‎library/bdb.po

Lines changed: 10 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
2020

2121
#: ../../library/bdb.rst:2
2222
msgid ":mod:`bdb` --- Debugger framework"
23-
msgstr ""
23+
msgstr ":mod:`bdb` --- 偵錯器框架"
2424

2525
#: ../../library/bdb.rst:7
2626
msgid "**Source code:** :source:`Lib/bdb.py`"
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr ""
3434

3535
#: ../../library/bdb.rst:14
3636
msgid "The following exception is defined:"
37-
msgstr ""
37+
msgstr "有定義以下例外："
3838

3939
#: ../../library/bdb.rst:18
4040
msgid "Exception raised by the :class:`Bdb` class for quitting the debugger."
41-
msgstr ""
41+
msgstr "由 :class:`Bdb` 類別所引發的例外，用來退出偵錯器。"
4242

4343
#: ../../library/bdb.rst:21
4444
msgid "The :mod:`bdb` module also defines two classes:"
45-
msgstr ""
45+
msgstr ":mod:`bdb` 模組也定義了兩個類別："
4646

4747
#: ../../library/bdb.rst:25
4848
msgid ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
6969

7070
#: ../../library/bdb.rst:39
7171
msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following methods:"
72-
msgstr ""
72+
msgstr ":class:`Breakpoint` 實例有以下方法："
7373

7474
#: ../../library/bdb.rst:43
7575
msgid ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
150150

151151
#: ../../library/bdb.rst:102
152152
msgid "True if :class:`Breakpoint` is enabled."
153-
msgstr ""
153+
msgstr "如 :class:`Breakpoint` 有被啟用則為 True。"
154154

155155
#: ../../library/bdb.rst:106
156156
msgid "Numeric index for a single instance of a :class:`Breakpoint`."
@@ -191,9 +191,8 @@ msgid ""
191191
msgstr ""
192192

193193
#: ../../library/bdb.rst:135
194-
#, fuzzy
195194
msgid "Added the *skip* parameter."
196-
msgstr "*skip* 引數。"
195+
msgstr "新增 *skip* 引數。"
197196

198197
#: ../../library/bdb.rst:138
199198
msgid ""
@@ -513,15 +512,15 @@ msgstr ""
513512

514513
#: ../../library/bdb.rst:374
515514
msgid "The function name or ``\"<lambda>\"``."
516-
msgstr ""
515+
msgstr "函式名稱或 ``\"<lambda>\"``。"
517516

518517
#: ../../library/bdb.rst:375
519518
msgid "The input arguments."
520-
msgstr ""
519+
msgstr "輸入引數。"
521520

522521
#: ../../library/bdb.rst:376
523522
msgid "The return value."
524-
msgstr ""
523+
msgstr "回傳值。"
525524

526525
#: ../../library/bdb.rst:377
527526
msgid "The line of code (if it exists)."

‎library/concurrent.futures.po

Lines changed: 4 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
1-
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
1+
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
33
#
44
# Translators:
5-
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2023
5+
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2023-2024
66
msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
@@ -279,14 +279,13 @@ msgstr ""
279279
"量。"
280280

281281
#: ../../library/concurrent.futures.rst:174
282-
#, fuzzy
283282
msgid ""
284283
"Added the *thread_name_prefix* parameter to allow users to control the :"
285284
"class:`threading.Thread` names for worker threads created by the pool for "
286285
"easier debugging."
287286
msgstr ""
288-
"新增了 *thread_name_prefix* 引數以允許使用者控制由池所建立的工作執行緒 "
289-
"(worker thread) 的 :class:`threading.Thread` 名稱，以便於除錯。"
287+
"新增 *thread_name_prefix* 參數以允許使用者控制由池所建立的工作執行緒 (worker "
288+
"thread) 的 :class:`threading.Thread` 名稱，以便於除錯。"
290289

291290
#: ../../library/concurrent.futures.rst:179
292291
#: ../../library/concurrent.futures.rst:282

‎library/configparser.po

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,4 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
1+
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
32
# This file is distributed under the same license as the Python package.
43
#
54
# Translators:
@@ -20,7 +19,7 @@ msgstr ""
2019

2120
#: ../../library/configparser.rst:2
2221
msgid ":mod:`configparser` --- Configuration file parser"
23-
msgstr ""
22+
msgstr ":mod:`configparser` --- 設定檔剖析器"
2423

2524
#: ../../library/configparser.rst:14
2625
msgid "**Source code:** :source:`Lib/configparser.py`"
@@ -865,7 +864,7 @@ msgstr ""
865864

866865
#: ../../library/configparser.rst:1068
867866
msgid "Replaces :meth:`!readfp`."
868-
msgstr ""
867+
msgstr "取代 :meth:`!readfp`。"
869868

870869
#: ../../library/configparser.rst:1073
871870
msgid "Parse configuration data from a string."

‎library/datetime.po

Lines changed: 7 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,4 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
1+
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
32
# This file is distributed under the same license as the Python package.
43
#
54
# Translators:
@@ -72,11 +71,11 @@ msgstr ""
7271

7372
#: ../../library/datetime.rst:38
7473
msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."
75-
msgstr ""
74+
msgstr "帶有時區與剖析擴充支援的第三方函式庫。"
7675

7776
#: ../../library/datetime.rst:42
7877
msgid "Package `DateType <https://pypi.org/project/datetype/>`_"
79-
msgstr ""
78+
msgstr "`DateType <https://pypi.org/project/datetype/>`_ 套件"
8079

8180
#: ../../library/datetime.rst:41
8281
msgid ""
@@ -1114,9 +1113,8 @@ msgstr ""
11141113

11151114
#: ../../library/datetime.rst:859 ../../library/datetime.rst:1255
11161115
#: ../../library/datetime.rst:1833
1117-
#, fuzzy
11181116
msgid "Added the *fold* parameter."
1119-
msgstr "新增 ``fold`` 引數。"
1117+
msgstr "新增 *fold* 參數。"
11201118

11211119
#: ../../library/datetime.rst:866
11221120
msgid "Return the current local datetime, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
@@ -1836,9 +1834,8 @@ msgid ":exc:`ValueError` will be raised on an invalid *timespec* argument::"
18361834
msgstr ""
18371835

18381836
#: ../../library/datetime.rst:1499 ../../library/datetime.rst:1877
1839-
#, fuzzy
18401837
msgid "Added the *timespec* parameter."
1841-
msgstr "新增 *timespec* 引數。"
1838+
msgstr "新增 *timespec* 參數。"
18421839

18431840
#: ../../library/datetime.rst:1505
18441841
msgid ""
@@ -2458,7 +2455,7 @@ msgstr ""
24582455

24592456
#: ../../library/datetime.rst:2291
24602457
msgid "Always returns ``None``."
2461-
msgstr ""
2458+
msgstr "總是回傳 ``None``。"
24622459

24632460
#: ../../library/datetime.rst:2295
24642461
msgid ""
@@ -3020,7 +3017,7 @@ msgstr "新增 ``%G``\\ 、\\ ``%u`` 與 ``%V``\\ 。"
30203017

30213018
#: ../../library/datetime.rst:2493
30223019
msgid "``%:z`` was added."
3023-
msgstr ""
3020+
msgstr "新增 ``%:z``。"
30243021

30253022
#: ../../library/datetime.rst:2497
30263023
msgid "Technical Detail"

0 commit comments

Comments
 (0)