[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b906d2e6a57b · 2025-05-23T01:40:10.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "78.47%", "updated_at": "2025-05-23T00:39:37Z"}
+{"translation": "78.51%", "updated_at": "2025-05-23T01:40:10Z"}
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -273,6 +273,8 @@ msgid ""
 "requires *fork* must explicitly specify that via :func:`get_context` or "
 ":func:`set_start_method`."
 msgstr ""
+"此方法不再是任何平台上的默认启动方法。 需要 *fork* 操作的代码必须通过 :func:`get_context` 或 "
+":func:`set_start_method` 来显式地指定。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:138
 msgid ""
@@ -2437,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1445
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1512
 msgid "Return a boolean indicating whether this object is locked right now."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个指明该对象目前是否被锁定的布尔值。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:1452
 msgid ""
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -15,8 +15,8 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2022
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2022
 # ProgramRipper, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,13 +72,19 @@ msgid ""
 "bound, such as file operations or making network requests, where much of the"
 " time is spent waiting for external resources."
 msgstr ""
+":mod:`!threading` 模块提供了一种在单个进程内部并发地运行多个 `线程 "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Thread_(computing)>`_ (从进程分出的更小单位) 的方式。 "
+"它允许创建和管理线程，以便能够平行地执行多个任务，并共享内存空间。 线程特别适用于 I/O "
+"密集型的任务，如文件操作或发送网络请求，在此类任务中大部分时间都会消耗于等待外部资源。"
 
 #: ../../library/threading.rst:27
 msgid ""
 "A typical use case for :mod:`!threading` includes managing a pool of worker "
 "threads that can process multiple tasks concurrently.  Here's a basic "
 "example of creating and starting threads using :class:`~threading.Thread`::"
 msgstr ""
+"典型的 :mod:`!threading` 使用场景包括管理一个工作线程池来并发地处理多个任务。 下面是一个使用 "
+":class:`~threading.Thread` 创建并启动线程的简单示例::"
 
 #: ../../library/threading.rst:31
 msgid ""
@@ -111,6 +117,34 @@ msgid ""
 "for t in threads:\n"
 "    t.join()"
 msgstr ""
+"import threading\n"
+"import time\n"
+"\n"
+"def crawl(link, delay=3):\n"
+"print(f\"crawl started for {link}\")\n"
+"time.sleep(delay) # 阻塞 I/O (模拟网络请求)\n"
+"print(f\"crawl ended for {link}\")\n"
+"\n"
+"links = [\n"
+"\"https://python.org\",\n"
+"\"https://docs.python.org\",\n"
+"\"https://peps.python.org\",\n"
+"]\n"
+"\n"
+"# 针对每个链接启动线程\n"
+"threads = []\n"
+"for link in links:\n"
+"# 使用 `args` 传入位置参数并使用 `kwargs` 传入关键字参数\n"
+"t = threading.Thread(target=crawl, args=(link,), kwargs={\"delay\": 2})\n"
+"threads.append(t)\n"
+"\n"
+"# 启动每个线程\n"
+"for t in threads:\n"
+"t.start()\n"
+"\n"
+"# 等待所有线程结束\n"
+"for t in threads:\n"
+"t.join()"
 
 #: ../../library/threading.rst:60
 msgid "This module used to be optional, it is now always available."
@@ -165,7 +199,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/threading.rst:95
 msgid "GIL and performance considerations"
-msgstr ""
+msgstr "GIL 和性能的考量"
 
 #: ../../library/threading.rst:97
 msgid ""
@@ -177,13 +211,18 @@ msgid ""
 "bytecode at a time. Despite this, threads remain a useful tool for achieving"
 " concurrency in many scenarios."
 msgstr ""
+"与使用多个进程来绕过 :term:`global interpreter lock` (GIL) 的 :mod:`multiprocessing` "
+"模块不同，threading 模块是在单个进程内部操作的，这意味着所有线程共享相同的内存空间。 不过，对于 CPU 密集型任务来说 GIL 会限制 "
+"threading 带来的性能提升，因为在同一时刻只有一个线程能执行 Python 字节码。 尽管如此，在许多场景中线程仍然是实现并发的有用工具。"
 
 #: ../../library/threading.rst:105
 msgid ""
 "As of Python 3.13, experimental :term:`free-threaded <free threading>` "
 "builds can disable the GIL, enabling true parallel execution of threads, but"
 " this feature is not available by default (see :pep:`703`)."
 msgstr ""
+"对于 Python 3.13，实验性的 :term:`自由线程 <free threading>` 构建版可以禁用 "
+"GIL，启用真正的线程并行执行，但此特性在默认情况下不可用 (参见 :pep:`703`)。"
 
 #: ../../library/threading.rst:112
 msgid "Reference"
@@ -210,6 +249,8 @@ msgid ""
 "through the :mod:`!threading` module, a dummy thread object with limited "
 "functionality is returned."
 msgstr ""
+"返回当前 :class:`Thread` 对象，与调用方的控制线程。 如果调用方的控制线程不是通过 :mod:`!threading` "
+"模块创建的，则会返回一个功能受限的假线程对象。"
 
 #: ../../library/threading.rst:132
 msgid ""
@@ -336,12 +377,14 @@ msgid ""
 "module. The *func* will be passed to  :func:`sys.settrace` for each thread, "
 "before its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
+"为所有从 :mod:`!threading` 模块启动的线程设置追踪函数，在每个线程的 :meth:`~Thread.run` "
+"方法被调用前，*func* 会被传递给 :func:`sys.settrace`。"
 
 #: ../../library/threading.rst:230
 msgid ""
 "Set a trace function for all threads started from the :mod:`!threading` "
 "module and all Python threads that are currently executing."
-msgstr ""
+msgstr "为从 :mod:`!threading` 模块启动的所有线程以及当前正在执行的所有 Python 线程设置追踪函数。"
 
 #: ../../library/threading.rst:233
 msgid ""
@@ -360,12 +403,14 @@ msgid ""
 "module. The *func* will be passed to  :func:`sys.setprofile` for each "
 "thread, before its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
+"为从 :mod:`!threading` 模块启动的所有线程设置性能分析函数。 在每个线程的 :meth:`~Thread.run` "
+"方法被调用前，*func* 会被传递给 :func:`sys.setprofile`。"
 
 #: ../../library/threading.rst:259
 msgid ""
 "Set a profile function for all threads started from the :mod:`!threading` "
 "module and all Python threads that are currently executing."
-msgstr ""
+msgstr "为从 :mod:`!threading` 模块启动的所有线程和当前正在执行和的所有 Python 线程设置性能分析函数。"
 
 #: ../../library/threading.rst:262
 msgid ""
@@ -448,7 +493,7 @@ msgstr "下述方法的执行都是原子性的。"
 
 #: ../../library/threading.rst:325
 msgid "Thread-local data"
-msgstr ""
+msgstr "线程局部数据"
 
 #: ../../library/threading.rst:327
 msgid ""
@@ -720,7 +765,7 @@ msgstr "一个代表线程本地数据的类。"
 
 #: ../../library/threading.rst:457
 msgid "Thread objects"
-msgstr ""
+msgstr "线程对象"
 
 #: ../../library/threading.rst:459
 msgid ""
@@ -927,7 +972,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/threading.rst:573
 msgid "Set the operating system thread name."
-msgstr ""
+msgstr "设置操作系统线程名称。"
 
 #: ../../library/threading.rst:578
 msgid "Method representing the thread's activity."
@@ -1023,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/threading.rst:630
 msgid "May raise :exc:`PythonFinalizationError`."
-msgstr ""
+msgstr "可能引发 :exc:`PythonFinalizationError`。"
 
 #: ../../library/threading.rst:634
 msgid ""
@@ -1123,7 +1168,7 @@ msgstr "已被弃用的 :attr:`~Thread.daemon` 的取值/设值 API；请改为
 
 #: ../../library/threading.rst:713
 msgid "Lock objects"
-msgstr ""
+msgstr "Lock 对象"
 
 #: ../../library/threading.rst:715
 msgid ""
@@ -1237,7 +1282,7 @@ msgstr "现在如果底层线程实现支持，则可以通过POSIX上的信号
 
 #: ../../library/threading.rst:780
 msgid "Lock acquisition can now be interrupted by signals on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 上现在可以通过信号来中断锁的获取。"
 
 #: ../../library/threading.rst:786
 msgid ""
@@ -1266,7 +1311,7 @@ msgstr "当锁被获取时，返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/threading.rst:806
 msgid "RLock objects"
-msgstr ""
+msgstr "RLock 对象"
 
 #: ../../library/threading.rst:808
 msgid ""
@@ -1417,11 +1462,11 @@ msgstr "只有在调用方线程持有锁时才能调用此方法。 如果在
 
 #: ../../library/threading.rst:908 ../../library/threading.rst:1007
 msgid "Return a boolean indicating whether this object is locked right now."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个指明该对象目前是否被锁定的布尔值。"
 
 #: ../../library/threading.rst:916
 msgid "Condition objects"
-msgstr ""
+msgstr "Condition 对象"
 
 #: ../../library/threading.rst:918
 msgid ""
@@ -1725,7 +1770,7 @@ msgstr "``notifyAll`` 方法是此方法的已弃用别名。"
 
 #: ../../library/threading.rst:1094
 msgid "Semaphore objects"
-msgstr ""
+msgstr "Semaphore 对象"
 
 #: ../../library/threading.rst:1096
 msgid ""
@@ -1844,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/threading.rst:1175
 msgid ":class:`Semaphore` example"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Semaphore` 示例"
 
 #: ../../library/threading.rst:1177
 msgid ""
@@ -1896,7 +1941,7 @@ msgstr "使用有界信号量能减少这种编程错误：信号量的释放次
 
 #: ../../library/threading.rst:1203
 msgid "Event objects"
-msgstr ""
+msgstr "Event 对象"
 
 #: ../../library/threading.rst:1205
 msgid ""
@@ -1969,7 +2014,7 @@ msgstr "当提供了 timeout 参数且不为 ``None`` 时，它应当为一个
 
 #: ../../library/threading.rst:1260
 msgid "Timer objects"
-msgstr ""
+msgstr "Timer 对象"
 
 #: ../../library/threading.rst:1262
 msgid ""
@@ -2028,7 +2073,7 @@ msgstr "停止定时器并取消执行计时器将要执行的操作。仅当计
 
 #: ../../library/threading.rst:1298
 msgid "Barrier objects"
-msgstr ""
+msgstr "Barrier 对象"
 
 #: ../../library/threading.rst:1302
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "虚拟环境有助于创建 独立的 Python 设置，同时共享全系统的基础安装，便于维护。  "
 "虚拟环境有自己的私有站点包（即本地安装的库），并可选择与系统范围的站点包分离。  虚拟环境的概念和实现 受到流行的 ``virtualenv`` 第三方"
-" 包 的启发，但受益于与解释器 核心更紧密的集成。"
+" 包 的启发，但受益于与解释器核心更紧密的集成。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:110
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "78.47%", "updated_at": "2025-05-23T00:39:37Z"}`
	`1`	`+{"translation": "78.51%", "updated_at": "2025-05-23T01:40:10Z"}`