Update introduction.po

octaG-M · web-flow · commit 06eec4b70993 · 2025-06-07T12:14:20.000+03:00
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "lines into your interpreter."
 msgstr ""
 "Puteți face să apară sau să dispară prompturile și ieșirea dând click pe "
-"iconița ``>>>`` din colțul situat în dreapta sus a casetei exemplului. "
+"pictograma ``>>>`` din colțul situat în dreapta sus a casetei exemplului. "
 "Făcând să dispară prompturile și ieșirea unui exemplu, veți putea selecta "
 "și copia cu ușurință liniile de introdus în interpretor."
 
@@ -206,7 +206,6 @@ msgstr ""
 ">>> 2 ** 7  # 2 la puterea a 7-a\n"
 "128"
 
-
 #: ../../tutorial/introduction.rst:93
 msgid ""
 "The equal sign (``=``) is used to assign a value to a variable. "
@@ -340,8 +339,8 @@ msgstr ""
 "la fel de bine ca numerele. Acesta include caractere precum \"``!``\", "
 "cuvinte cum ar fi \"``iepure``\", nume ca \"``Paris``\", propoziții "
 "de felul lui \"``Te ajut eu.``\", șamd. \"``Uraa! :)``\". Toate "
-"acestea pot fi încadrate fie de apostrofuri (``'...'``) fie de "
-"ghilimele (``\"...\"``), cu același rezultat [#]_."
+"acestea pot fi încadrate fie de ghilimele simple (``'...'``) fie de "
+"ghilimele duble (``\"...\"``), cu același rezultat [#]_."
 " Exemplul care urmează folosește *referințe intraductibile* la "
 "scheciurile Monty Python. Astfel, apar expresiile "
 "`spam eggs <https://en.wikipedia.org/wiki/Spam_(food)>`_ și "
@@ -355,11 +354,11 @@ msgid ">>> 'spam eggs'  # single quotes\n"
 "'Paris rabbit got your back :)! Yay!'\n"
 ">>> '1975'  # digits and numerals enclosed in quotes are also strings\n"
 "'1975'"
-msgstr ">>> 'cărniță oușoare'  # apostrofuri\n"
+msgstr ">>> 'cărniță oușoare'  # ghilimele simple\n"
 "'cărniță oușoare'\n"
-">>> \"Paris iepurașul ți-apără sălașul :)! Uraa!\"  # ghilimele\n"
+">>> \"Paris iepurașul ți-apără sălașul :)! Uraa!\"  # ghilimele duble\n"
 "'Paris iepurașul ți-apără sălașul :)! Uraa!'\n"
-">>> '1975'  # cifrele și numerele dintre apostrofuri sunt șiruri de "
+">>> '1975'  # cifrele și numerele dintre ghilimele simple sunt șiruri de "
 "caractere\n"
 "'1975'"
 
@@ -368,7 +367,7 @@ msgid ""
 "To quote a quote, we need to \"escape\" it, by preceding it with ``\\``. "
 "Alternatively, we can use the other type of quotation marks::"
 msgstr ""
-"Ca să citați apostrofurile ori ghilimelele, trebuie să le \"salvați\" "
+"Ca să citați ghilimelele (simple sau duble), trebuie să le \"salvați\" "
 " (de la englezescul *escape*; vom utiliza constructele: caracter escape, "
 "secvență escape, a escapa și derivate ale lor, întâlnite în literatura "
 "de specialitate) prefixându-le cu ``\\``. Altfel, puteți "
@@ -388,9 +387,9 @@ msgid ""
 ">>> '\"Isn\\'t,\" they said.'\n"
 "'\"Isn\\'t,\" they said.'"
 msgstr ""
-">>> 'McDonald\\'s'  # folosim \\' ca sa inserăm apostroful...\n"
+">>> 'McDonald\\'s'  # folosim \\' ca sa inserăm ghilimele simple...\n"
 "\"McDonald's\"\n"
-">>> \"McDonald's\"  # ...sau folosim ghilimelele\n"
+">>> \"McDonald's\"  # ...sau folosim ghilimelele duble\n"
 "\"McDonald's\"\n"
 ">>> '\"Da,\" ziseră ei.'\n"
 "'\"Da,\" ziseră ei.'\n"
@@ -439,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "Dacă nu doriți să fie interpretate drept caractere speciale caracterele "
 "prefațate cu ``\\``, atunci puteți utiliza *șirurile brute* (de la "
 "englezescul *raw*) de caractere "
-"adăugând un ``r`` înaintea apostrofului de început::"
+"adăugând un ``r`` înaintea ghilimelelor simple de început::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:186
 msgid ""
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr ""
 ">>> print('C:\\prenume\\nume')  # aici \\n înseamnă linie nouă!\n"
 "C:\\prenume\n"
 "ume\n"
-">>> print(r'C:\\prenume\\nume')  # remarcați r-ul dinaintea apostrofului\n"
+">>> print(r'C:\\prenume\\nume')  # remarcați r-ul dinaintea ghilimelelor\n"
 "C:\\prenume\\nume"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:192
@@ -556,7 +555,7 @@ msgid ""
 "'Put several strings within parentheses to have them joined together.'"
 msgstr ""
 ">>> textul = ('Puneți mai multe șiruri de caractere între paranteze '\n"
-"...         'pentru ca ele să fie îmbinate.')\n"
+"...           'pentru ca ele să fie îmbinate.')\n"
 ">>> textul\n"
 "'Puneți mai multe șiruri de caractere între paranteze pentru ca ele să \n"
 "fie îmbinate.'"
@@ -767,7 +766,7 @@ msgid ""
 "slice from *i* to *j* consists of all characters between the edges "
 "labeled *i* and *j*, respectively."
 msgstr ""
-"Primul rând de numere dă poziția fiecăruia dintre indicii 0..6 ai "
+"Primul rând de numere dă poziția fiecăruia dintre indicii 0...6 ai "
 "șirului de caractere; cel de-al doilea rând pe cea a indicilor negativi "
 "corespunzători. Felia de la *i* la *j* constă din toate caracterele "
 "situate între muchiile notate cu *i* și respectiv cu *j*."
@@ -954,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "Python-ul înțelege mai multe tipuri de date *compozite*, folosite la "
 "punerea laolaltă de valori diverse. Cel mai versatil dintre tipuri este "
 "*lista*, pe care o putem scrie în formă de șir încadrat de paranteze "
-"pătrate și format din valori (itemi) separate între ele prin virgule. "
+"drepte și format din valori (itemi) separate între ele prin virgule. "
 "Listele pot conține itemi de tipuri diferite, însă cel mai adesea toți "
 "itemii sunt de același tip. ::"
 
@@ -1149,6 +1148,7 @@ msgstr ""
 ">>> # ștergem lista înlocuindu-i șirul de elemente cu o listă goală\n"
 ">>> litere[:] = []\n"
 ">>> litere\n"
+"[]"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:472
 msgid "The built-in function :func:`len` also applies to lists::"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "Tab fie un spațiu gol pentru fiecare linie cu indentare. În practică, "
 "veți prepara inputurile mai complicate destinate Python-ului cu ajutorul "
 "unui editor de text; toate editoarele de text decente posedă sisteme de "
-"indentare automată. Atunci când o declarație compozită este introdusă "
+"indentare automată. Atunci când o instrucțiune compozită este introdusă "
 "în mod interactiv, ea trebuie urmată de o linie goală pentru a indica "
 "faptul că s-a încheiat (dat fiind că parserul nu poate ghici când "
 "intenționați să tastați utima linie de cod). Remarcați că fiecare din "
@@ -1388,11 +1388,11 @@ msgid ""
 "need to escape ``\"`` (but you have to escape ``\\'``) and vice versa."
 msgstr ""
 "Spre deosebire de alte limbaje, caracterele speciale precum ``\\n`` au "
-"aceeași semnificație indiferent dacă sunt scrise cu apostrofuri "
-"(``'...'``) ori cu ghilimele (``\"...\"``). Singura deosebire între cele "
-"două modalități este că atunci când întrebuințăm apostrofuri nu este "
-"nevoie să escapăm ghilimelele ``\"`` (cu toate că trebuie "
-"escapate apostrofurile ``\\'``) și viceversa."
+"aceeași semnificație indiferent dacă sunt scrise cu ghilimele simple "
+"(``'...'``) ori cu ghilimele duble (``\"...\"``). Singura deosebire "
+"între cele două modalități este că atunci când întrebuințăm ghilimele "
+"simple nu este nevoie să escapăm ghilimelele ``\"`` (cu toate că trebuie "
+"escapate ghilimelele simple ``\\'``) și viceversa."
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:21
 msgid "# (hash)"
