pomerge from 3.10 branch into 3.6

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 341b67fcc133 · 2022-04-26T23:37:44.000Z
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/lzma.rst:2
 msgid ":mod:`lzma` --- Compression using the LZMA algorithm"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`lzma` --- Compactação usando o algoritmo LZMA"
 
 #: ../../library/lzma.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lzma.py`"
@@ -39,6 +39,11 @@ msgid ""
 "file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats used"
 " by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
 msgstr ""
+"Este módulo fornece classes e funções de conveniência para compactar e "
+"descompactar dados usando o algoritmo de compactação LZMA. Também está "
+"incluída uma interface de arquivo que oferece suporte aos formatos de "
+"arquivo ``.xz`` e legado ``.lzma`` usados pelo utilitário :program:`xz`, bem"
+" como fluxos brutos compactados."
 
 #: ../../library/lzma.rst:21
 msgid ""
@@ -54,16 +59,21 @@ msgid ""
 "This exception is raised when an error occurs during compression or "
 "decompression, or while initializing the compressor/decompressor state."
 msgstr ""
+"Essa exceção é levantada quando ocorre um erro durante a compactação ou "
+"descompactação ou durante a inicialização do estado "
+"compactador/descompactador."
 
 #: ../../library/lzma.rst:34
 msgid "Reading and writing compressed files"
-msgstr ""
+msgstr "Lendo e escrevendo arquivos compactados"
 
 #: ../../library/lzma.rst:38
 msgid ""
 "Open an LZMA-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file"
 " object`."
 msgstr ""
+"Abre um arquivo compactado com LZMA no modo binário ou texto, retornando um "
+":term:`objeto arquivo <file object>`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:41
 msgid ""
@@ -87,12 +97,17 @@ msgid ""
 "the same meanings as for :class:`LZMADecompressor`. In this case, the "
 "*check* and *preset* arguments should not be used."
 msgstr ""
+"Ao abrir um arquivo para leitura, os argumentos *format* e *filters* têm os "
+"mesmos significados que em :class:`LZMADecompressor`. Neste caso, os "
+"argumentos *check* e *preset* não devem ser usados."
 
 #: ../../library/lzma.rst:54 ../../library/lzma.rst:99
 msgid ""
 "When opening a file for writing, the *format*, *check*, *preset* and "
 "*filters* arguments have the same meanings as for :class:`LZMACompressor`."
 msgstr ""
+"Ao abrir um arquivo para escrita, os argumentos *format*, *check*, *preset* "
+"e *filters* têm os mesmos significados que em :class:`LZMACompressor`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:57
 msgid ""
@@ -118,7 +133,7 @@ msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:74
 msgid "Open an LZMA-compressed file in binary mode."
-msgstr ""
+msgstr "Abre um arquivo compactado com LZMA no modo binário."
 
 #: ../../library/lzma.rst:76
 msgid ""
@@ -151,6 +166,9 @@ msgid ""
 "multiple separate compressed streams. These are transparently decoded as a "
 "single logical stream."
 msgstr ""
+"Ao abrir um arquivo para leitura, o arquivo de entrada pode ser a "
+"concatenação de vários fluxos compactados separados. Estes são decodificados"
+" de forma transparente como um único fluxo lógico."
 
 #: ../../library/lzma.rst:102
 msgid ""
@@ -192,19 +210,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/lzma.rst:131
 msgid "Compressing and decompressing data in memory"
-msgstr ""
+msgstr "Compactando e descompactando dados na memória"
 
 #: ../../library/lzma.rst:135
 msgid ""
 "Create a compressor object, which can be used to compress data "
 "incrementally."
 msgstr ""
+"Cria um objeto compactador, que pode ser usado para compactar dados de forma"
+" incremental."
 
 #: ../../library/lzma.rst:137
 msgid ""
 "For a more convenient way of compressing a single chunk of data, see "
 ":func:`compress`."
 msgstr ""
+"Para uma maneira mais conveniente de compactar um único bloco de dados, "
+"consulte :func:`compress`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:140
 msgid ""
@@ -242,6 +264,11 @@ msgid ""
 "decompression). Additionally, data compressed in this manner cannot be "
 "decompressed using :const:`FORMAT_AUTO` (see :class:`LZMADecompressor`)."
 msgstr ""
+"Esse especificador de formato não oferece suporte a verificações de "
+"integridade e exige que você sempre especifique uma cadeia de filtros "
+"personalizada (para compactação e descompactação). Além disso, dados "
+"compactados dessa maneira não podem ser descompactados usando "
+":const:`FORMAT_AUTO` (veja :class:`LZMADecompressor`)."
 
 #: ../../library/lzma.rst:156
 msgid ""
