@@ -33,36 +33,50 @@ msgid ""
3333"These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter and "
3434"called with a non-bytes parameter."
3535msgstr ""
36+ "Ці функції викликають :exc:`TypeError`, коли очікується параметр bytes і "
37+ "викликаються з параметром, який не є байтом."
3638
3739msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object."
38- msgstr ""
40+ msgstr "Цей підтип :c:type:`PyObject` представляє об’єкт Python bytes. "
3941
4042msgid ""
4143"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytes type; it "
4244"is the same object as :class:`bytes` in the Python layer."
4345msgstr ""
46+ "Цей екземпляр :c:type:`PyTypeObject` представляє тип Python bytes; це той "
47+ "самий об’єкт, що й :class:`bytes` на рівні Python."
4448
4549msgid ""
4650"Return true if the object *o* is a bytes object or an instance of a subtype "
4751"of the bytes type. This function always succeeds."
4852msgstr ""
53+ "Повертає true, якщо об’єкт *o* є об’єктом bytes або екземпляром підтипу типу "
54+ "bytes. Ця функція завжди успішна."
4955
5056msgid ""
5157"Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a "
5258"subtype of the bytes type. This function always succeeds."
5359msgstr ""
60+ "Повертає true, якщо об’єкт *o* є об’єктом bytes, але не екземпляром підтипу "
61+ "типу bytes. Ця функція завжди успішна."
5462
5563msgid ""
5664"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value on success, "
5765"and ``NULL`` on failure. The parameter *v* must not be ``NULL``; it will "
5866"not be checked."
5967msgstr ""
68+ "Повертає новий об’єкт bytes із копією рядка *v* як значення в разі успіху та "
69+ "``NULL`` у разі помилки. Параметр *v* не має бути ``NULL``; перевірятися не "
70+ "буде."
6071
6172msgid ""
6273"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value and length "
6374"*len* on success, and ``NULL`` on failure. If *v* is ``NULL``, the contents "
6475"of the bytes object are uninitialized."
6576msgstr ""
77+ "Повертає новий об’єкт bytes із копією рядка *v* як значення та довжиною "
78+ "*len* у разі успіху та ``NULL`` у разі помилки. Якщо *v* має значення "
79+ "``NULL``, вміст об’єкта bytes не ініціалізується."
6680
6781msgid ""
6882"Take a C :c:func:`printf`\\ -style *format* string and a variable number of "
@@ -72,6 +86,11 @@ msgid ""
7286"characters in the *format* string. The following format characters are "
7387"allowed:"
7488msgstr ""
89+ "Візьміть рядок *format* у стилі C :c:func:`printf`\\ і змінну кількість "
90+ "аргументів, обчисліть розмір результуючого об’єкта Python bytes і поверніть "
91+ "об’єкт bytes із відформатованими значеннями. Змінні аргументи мають бути "
92+ "типу C і точно відповідати символам формату в рядку *format*. Дозволяються "
93+ "такі символи формату:"
7594
7695msgid "Format Characters"
7796msgstr "Формат символів"
@@ -89,7 +108,7 @@ msgid "*n/a*"
89108msgstr "*n/a*"
90109
91110msgid "The literal % character."
92- msgstr ""
111+ msgstr "Літеральний символ %. "
93112
94113msgid "``%c``"
95114msgstr "``%c``"
@@ -98,13 +117,13 @@ msgid "int"
98117msgstr "int"
99118
100119msgid "A single byte, represented as a C int."
101- msgstr ""
120+ msgstr "Один байт, представлений як C int. "
102121
103122msgid "``%d``"
104123msgstr "``%d``"
105124
106125msgid "Equivalent to ``printf(\" %d\" )``. [1]_"
107- msgstr ""
126+ msgstr "Еквівалент ``printf( \" %d \" )``. [1]_ "
108127
109128msgid "``%u``"
110129msgstr "``%u``"
@@ -113,16 +132,16 @@ msgid "unsigned int"
113132msgstr "nieoznaczony typ int"
114133
115134msgid "Equivalent to ``printf(\" %u\" )``. [1]_"
116- msgstr ""
135+ msgstr "Еквівалент ``printf( \" %u \" )``. [1]_ "
117136
118137msgid "``%ld``"
119138msgstr "``%ld``"
120139
121140msgid "long"
122- msgstr ""
141+ msgstr "long "
123142
124143msgid "Equivalent to ``printf(\" %ld\" )``. [1]_"
125- msgstr ""
144+ msgstr "Еквівалент ``printf( \" %ld \" )``. [1]_ "
126145
127146msgid "``%lu``"
128147msgstr "``%lu``"
@@ -131,7 +150,7 @@ msgid "unsigned long"
131150msgstr "nieoznaczony typ długi"
132151
133152msgid "Equivalent to ``printf(\" %lu\" )``. [1]_"
134- msgstr ""
153+ msgstr "Еквівалент ``printf( \" %lu \" )``. [1]_ "
135154
136155msgid "``%zd``"
137156msgstr "``%zd``"
@@ -140,7 +159,7 @@ msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
140159msgstr ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
141160
142161msgid "Equivalent to ``printf(\" %zd\" )``. [1]_"
143- msgstr ""
162+ msgstr "Еквівалент ``printf( \" %zd \" )``. [1]_ "
144163
145164msgid "``%zu``"
146165msgstr "``%zu``"
@@ -149,63 +168,73 @@ msgid "size_t"
149168msgstr "size_t"
150169
151170msgid "Equivalent to ``printf(\" %zu\" )``. [1]_"
152- msgstr ""
171+ msgstr "Еквівалент ``printf( \" %zu \" )``. [1]_ "
153172
154173msgid "``%i``"
155174msgstr "``%i``"
156175
157176msgid "Equivalent to ``printf(\" %i\" )``. [1]_"
158- msgstr ""
177+ msgstr "Еквівалент ``printf( \" %i \" )``. [1]_ "
159178
160179msgid "``%x``"
161180msgstr "``%x``"
162181
163182msgid "Equivalent to ``printf(\" %x\" )``. [1]_"
164- msgstr ""
183+ msgstr "Еквівалент ``printf( \" %x \" )``. [1]_ "
165184
166185msgid "``%s``"
167186msgstr "``%s``"
168187
169188msgid "const char\\ *"
170- msgstr ""
189+ msgstr "const char \\ * "
171190
172191msgid "A null-terminated C character array."
173- msgstr ""
192+ msgstr "Масив символів C із закінченням нулем. "
174193
175194msgid "``%p``"
176195msgstr "``%p``"
177196
178197msgid "const void\\ *"
179- msgstr ""
198+ msgstr "const void \\ * "
180199
181200msgid ""
182201"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
183202"``printf(\" %p\" )`` except that it is guaranteed to start with the literal "
184203"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
185204msgstr ""
205+ "Шістнадцяткове представлення покажчика C. Здебільшого еквівалентний "
206+ "``printf(\" %p\" )`` за винятком того, що він гарантовано починається з "
207+ "літералу ``0x`` незалежно від того, що дає ``printf`` платформи."
186208
187209msgid ""
188210"An unrecognized format character causes all the rest of the format string to "
189211"be copied as-is to the result object, and any extra arguments discarded."
190212msgstr ""
213+ "Нерозпізнаний символ формату спричиняє копіювання всієї решти рядка формату "
214+ "в об’єкт результату як є, а будь-які додаткові аргументи відкидаються."
191215
192216msgid ""
193217"For integer specifiers (d, u, ld, lu, zd, zu, i, x): the 0-conversion flag "
194218"has effect even when a precision is given."
195219msgstr ""
220+ "Для цілочисельних специфікаторів (d, u, ld, lu, zd, zu, i, x): прапор 0-"
221+ "конверсії діє, навіть якщо задано точність."
196222
197223msgid ""
198224"Identical to :c:func:`PyBytes_FromFormat` except that it takes exactly two "
199225"arguments."
200226msgstr ""
227+ "Ідентичний :c:func:`PyBytes_FromFormat` за винятком того, що він приймає "
228+ "рівно два аргументи."
201229
202230msgid ""
203231"Return the bytes representation of object *o* that implements the buffer "
204232"protocol."
205233msgstr ""
234+ "Повертає представлення байтів об’єкта *o*, який реалізує протокол буфера."
206235
207236msgid "Return the length of the bytes in bytes object *o*."
208- msgstr ""
237+ msgstr "Повертає довжину байтів у байтах об'єкт *o*. "
209238
210239msgid "Similar to :c:func:`PyBytes_Size`, but without error checking."
211240msgstr ""
@@ -219,6 +248,13 @@ msgid ""
219248"deallocated. If *o* is not a bytes object at all, :c:func:"
220249"`PyBytes_AsString` returns ``NULL`` and raises :exc:`TypeError`."
221250msgstr ""
251+ "Повернути вказівник на вміст *o*. Покажчик посилається на внутрішній буфер "
252+ "*o*, який складається з ``len(o) + 1`` байтів. Останній байт у буфері завжди "
253+ "нульовий, незалежно від того, чи є інші нульові байти. Дані не можна "
254+ "змінювати жодним чином, якщо об’єкт не було щойно створено за допомогою "
255+ "``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. Його не можна звільняти. Якщо *o* "
256+ "взагалі не є об’єктом bytes, :c:func:`PyBytes_AsString` повертає ``NULL`` і "
257+ "викликає :exc:`TypeError`."
222258
223259msgid "Similar to :c:func:`PyBytes_AsString`, but without error checking."
224260msgstr ""
@@ -233,6 +269,9 @@ msgid ""
233269"bytes; if it does, the function returns ``-1`` and a :exc:`ValueError` is "
234270"raised."
235271msgstr ""
272+ "Якщо *length* дорівнює ``NULL``, об’єкт bytes може не містити вбудованих "
273+ "нульових байтів; якщо це так, функція повертає ``-1`` і викликає :exc:"
274+ "`ValueError`."
236275
237276msgid ""
238277"The buffer refers to an internal buffer of *obj*, which includes an "
@@ -242,11 +281,19 @@ msgid ""
242281"*obj* is not a bytes object at all, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` "
243282"returns ``-1`` and raises :exc:`TypeError`."
244283msgstr ""
284+ "Буфер відноситься до внутрішнього буфера *obj*, який містить додатковий "
285+ "нульовий байт у кінці (не враховується в *довжині*). Дані не можна змінювати "
286+ "жодним чином, якщо об’єкт не було щойно створено за допомогою "
287+ "``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. Його не можна звільняти. Якщо "
288+ "*obj* взагалі не є об’єктом bytes, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` "
289+ "повертає ``-1`` і викликає :exc:`TypeError`."
245290
246291msgid ""
247292"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "
248293"encountered in the bytes object."
249294msgstr ""
295+ "Раніше :exc:`TypeError` виникало, коли в об’єкті bytes зустрічалися "
296+ "вбудовані нульові байти."
250297
251298msgid ""
252299"Create a new bytes object in *\\ *bytes* containing the contents of *newpart* "
@@ -255,6 +302,11 @@ msgid ""
255302"created, the old reference to *bytes* will still be discarded and the value "
256303"of *\\ *bytes* will be set to ``NULL``; the appropriate exception will be set."
257304msgstr ""
305+ "Створіть новий об’єкт bytes у *\\ *bytes*, що містить вміст *newpart*, "
306+ "доданий до *bytes*; абонент буде володіти новим посиланням. Посилання на "
307+ "старе значення *bytes* буде викрадено. Якщо новий об’єкт неможливо створити, "
308+ "старе посилання на *bytes* все одно буде відкинуто, а значення *\\ *bytes* "
309+ "буде встановлено на ``NULL``; буде встановлено відповідний виняток."
258310
259311msgid ""
260312"Create a new bytes object in *\\ *bytes* containing the contents of *newpart* "
0 commit comments