Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · rffontenelle · GitHub Action's update-translation job · commit 92f873abed89 · 2025-07-19T05:14:38.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
-msgstr ":mod:`turtle` --- 龜圖學"
+msgstr ":mod:`turtle` --- Grafika żółwia"
 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/turtle.py`"
 msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/turtle.py`"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
-msgstr "będzie drukować  ``witaj świecie`` do końca czasu."
+msgstr "będzie drukować  ``hello world`` do końca czasu."
 
 msgid ""
 "What exactly happens when a method is called?  You may have noticed that ``x."
@@ -599,13 +599,13 @@ msgid ""
 "that is created by inserting the method's instance object before the first "
 "argument."
 msgstr ""
-"Właściwie, być może zgadłeś(-łaś) odpowiedź: szczególną rzeczą w metodach "
-"jest to, że obiekt instancji jest przekazywany jako pierwszy argument "
-"funkcji. W naszym przykładzie wywołanie ``x.f()`` jest dokładnie równoważne "
-"wywołaniu ``MyClass.f(x)``. Ogólnie rzecz biorąc, wywołanie metody z listą "
-"*n* argumentów jest równoważne wywołaniu odpowiedniej funkcji z listą "
-"argumentów, która jest tworzona przez wstawienie obiektu instancji metody "
-"przed pierwszym argumentem."
+"Właściwie, być może zgadłeś odpowiedź: szczególną rzeczą w metodach jest to, "
+"że obiekt instancji jest przekazywany jako pierwszy argument z funkcja. W "
+"naszym przykładzie wywołanie ``x.f()`` jest dokładnie równoważne wywołaniu "
+"``MyClass.f(x)``. Ogólnie rzecz biorąc, wywołanie metody z listą *n* "
+"argument jest równoważne wywołaniu odpowiedniej funkcja z listą argument, "
+"która jest tworzona przez wstawienie obiektu instancji metody przed "
+"pierwszym argument."
 
 msgid ""
 "If you still don't understand how methods work, a look at the implementation "
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -295,9 +295,9 @@ msgid ""
 "used to obtain individual characters, *slicing* allows you to obtain "
 "substring::"
 msgstr ""
-"Além da indexação, o *fatiamento* também é permitido. Enquanto a indexação "
-"seja usada para obter caracteres individuais, *fatiar* permite que você "
-"obtenha uma substring:"
+"Oprócz indeksowania, dostępne jest także *wykrawanie* (ang. *slicing*). "
+"Indeksowania używamy, aby uzyskać pojedyncze znaki, *wykrawanie* pozwala "
+"uzyskać podciąg (ang. substring)::"
 
 msgid ""
 "Slice indices have useful defaults; an omitted first index defaults to zero, "
diff --git a/whatsnew/2.0.po b/whatsnew/2.0.po
@@ -57,16 +57,15 @@ msgid ""
 "for  PythonLabs are now getting paid to spend their days fixing bugs, and "
 "also due to the improved communication resulting  from moving to SourceForge."
 msgstr ""
-"Разработка Python никогда полностью не прекращается между выпусками, и "
-"всегда поступает постоянный поток исправлений ошибок и улучшений. В версию "
-"2.0 вошло множество мелких исправлений, несколько оптимизаций, "
-"дополнительные строки документации и улучшенные сообщения об ошибках; "
-"перечислить их все было бы невозможно, но они, безусловно, значительны. Если "
-"вы хотите увидеть полный список, обратитесь к общедоступным журналам CVS. "
-"Этот прогресс обусловлен тем, что пятерым разработчикам, работающим в "
-"PythonLabs, теперь платят за то, что они тратят свое время на исправление "
-"ошибок, а также благодаря улучшению взаимодействия в результате перехода на "
-"SourceForge."
+"Rozwój Pythona nigdy nie zatrzymuje się całkowicie między wydaniami, a stały "
+"napływ poprawek błędów i ulepszeń jest zawsze zgłaszany. Wiele drobnych "
+"poprawek, kilka optymalizacji, dodatkowe ciągi dokumentów i lepsze "
+"komunikaty o błędach weszło do 2.0; Wymienienie ich wszystkich byłoby "
+"niemożliwe, ale z pewnością są znaczące. Sprawdź publicznie dostępne logi "
+"CVS, jeśli chcesz zobaczyć pełną listę. Postęp ten wynika z tego, że pięciu "
+"programistów pracujących dla PythonLabs otrzymuje teraz wynagrodzenie za "
+"spędzanie dni na naprawianiu błędów, a także dzięki ulepszonej komunikacji "
+"wynikającej z przejścia do SourceForge."
 
 msgid "What About Python 1.6?"
 msgstr "Co z Pythonem 1.6?"
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -50,9 +50,9 @@ msgid ""
 "Python 3.10 was released on October 4, 2021. For full details, see the :ref:"
 "`changelog <changelog>`."
 msgstr ""
-"У цій статті пояснюється нові функції в Python 3.10 порівняно з 3.9. Python "
-"3.10 було випущено 4 жовтня 2021 року. Щоб отримати повну інформацію, "
-"перегляньте :ref:`журнал змін <changelog>`."
+"W tym artykule wyjaśniono nowe funkcje w Pythonie 3.10 w porównaniu z wersją "
+"3.9. Python 3.10 został wydany 4 października 2021 r. Aby uzyskać "
+"szczegółowe informacje, zobacz :ref:`changelog <changelog>`."
 
 msgid "Summary -- Release highlights"
 msgstr "Podsumowanie – najważniejsze nowości"
@@ -173,35 +173,35 @@ msgid ""
 "pointing to some incorrect location. For instance, consider the following "
 "code (notice the unclosed '{'):"
 msgstr ""
-"Під час синтаксичного аналізу коду, який містить незакриті дужки або дужки, "
-"інтерпретатор тепер включає розташування незакритих дужок замість "
-"відображення *SyntaxError: unexpected EOF while parsing* або вказівки на "
-"деяке неправильне розташування. Наприклад, розглянемо такий код (зверніть "
-"увагу на незакритий '{'):"
+"Podczas analizowania kodu, który zawiera niezamknięte nawiasy lub nawiasy, "
+"interpreter uwzględnia teraz lokalizację niezamkniętych nawiasów, zamiast "
+"wyświetlać *SyntaxError: nieoczekiwany EOF podczas analizowania* lub "
+"wskazywać nieprawidłową lokalizację. Rozważmy na przykład następujący kod "
+"(zwróć uwagę na niezamknięte '{'):"
 
 msgid ""
 "Previous versions of the interpreter reported confusing places as the "
 "location of the syntax error:"
 msgstr ""
-"Попередні версії інтерпретатора повідомляли про незрозумілі місця як "
-"розташування синтаксичної помилки:"
+"Poprzednie wersje interpretera podawały mylące miejsca jako lokalizację "
+"błędu składniowego:"
 
 msgid "but in Python 3.10 a more informative error is emitted:"
-msgstr "але в Python 3.10 видається більш інформативна помилка:"
+msgstr "ale w Pythonie 3.10 emitowany jest bardziej informacyjny błąd:"
 
 msgid ""
 "In a similar way, errors involving unclosed string literals (single and "
 "triple quoted) now point to the start of the string instead of reporting EOF/"
 "EOL."
 msgstr ""
-"Подібним чином помилки, пов’язані з незакритими рядковими літералами (в "
-"одинарних і потрійних лапках), тепер вказують на початок рядка, а не "
-"повідомляють EOF/EOL."
+"W podobny sposób błędy związane z niezamkniętymi literałami łańcuchowymi "
+"(pojedyncze i potrójne cudzysłowy) wskazują teraz początek łańcucha zamiast "
+"raportowania EOF/EOL."
 
 msgid ""
 "These improvements are inspired by previous work in the PyPy interpreter."
 msgstr ""
-"Ці вдосконалення натхненні попередньою роботою над інтерпретатором PyPy."
+"Te ulepszenia są inspirowane wcześniejszymi pracami nad interpreterem PyPy."
 
 msgid ""
 "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`42864` and Batuhan Taskaya in :"
@@ -221,10 +221,10 @@ msgstr ""
 "замість відображення (до Python 3.10):"
 
 msgid "now Python 3.10 will display the exception as:"
-msgstr "тепер Python 3.10 відображатиме виняток як:"
+msgstr "teraz Python 3.10 wyświetli wyjątek jako:"
 
 msgid "This improvement was contributed by Pablo Galindo in :issue:`43914`."
-msgstr "Це вдосконалення вніс Пабло Галіндо в :issue:`43914`."
+msgstr "Do poprawy tej przyczynił się Pablo Galindo w :issue:`43914`"
 
 msgid ""
 "A considerable amount of new specialized messages for :exc:`SyntaxError` "
@@ -235,19 +235,19 @@ msgstr ""
 "винятків :exc:`SyntaxError`. Ось деякі з найпомітніших:"
 
 msgid "Missing ``:`` before blocks:"
-msgstr "Відсутній ``:`` перед блоками:"
+msgstr "Brakuje ``:`` przed blokami:"
 
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`42997`.)"
-msgstr "(Предоставлено Пабло Галиндо в :issue:`42997`.)"
+msgstr "(Autor: Pablo Galindo w :issue:`42997`.)"
 
 msgid "Unparenthesised tuples in comprehensions targets:"
 msgstr "Кортежі без дужок у цілях розуміння:"
 
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43017`.)"
-msgstr "(Предоставлено Пабло Галиндо в :issue:`43017`.)"
+msgstr "(Autor: Pablo Galindo w :issue:`43017`.)"
 
 msgid "Missing commas in collection literals and between expressions:"
-msgstr "Відсутні коми в літералах колекції та між виразами:"
+msgstr "Brakujące przecinki w literałach kolekcji i między wyrażeniami:"
 
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43822`.)"
 msgstr "(Предоставлено Пабло Галиндо в :issue:`43822`.)"
@@ -339,18 +339,18 @@ msgstr ""
 "відображення помилок. Це поширений сценарій у деяких REPL, таких як IPython."
 
 msgid "PEP 626: Precise line numbers for debugging and other tools"
-msgstr "PEP 626: точні номери рядків для налагодження та інших інструментів"
+msgstr "PEP 626: Precyzyjne numerowanie linii do debugowania i innych narzędzi"
 
 msgid ""
 "PEP 626 brings more precise and reliable line numbers for debugging, "
 "profiling and coverage tools. Tracing events, with the correct line number, "
 "are generated for all lines of code executed and only for lines of code that "
 "are executed."
 msgstr ""
-"PEP 626 надає більш точні та надійні номери рядків для інструментів "
-"налагодження, профілювання та покриття. Події трасування з правильним "
-"номером рядка генеруються для всіх виконаних рядків коду та лише для рядків "
-"коду, які виконуються."
+"PEP 626 zapewnia bardziej precyzyjne i niezawodne numerowanie linii dla "
+"narzędzi do debugowania, profilowania i pokrycia. Zdarzenia śledzenia z "
+"poprawnym numerem wiersza są generowane dla wszystkich wykonanych wierszy "
+"kodu i tylko dla wykonanych wierszy kodu."
 
 msgid ""
 "The ``f_lineno`` attribute of frame objects will always contain the expected "
@@ -382,19 +382,19 @@ msgstr ""
 "застосовувати певні дії на основі різних форм даних."
 
 msgid "Syntax and operations"
-msgstr "Синтаксис та операції"
+msgstr "Składnia i operacje"
 
 msgid "The generic syntax of pattern matching is::"
-msgstr "Загальний синтаксис зіставлення шаблонів:"
+msgstr "Ogólna składnia dopasowywania wzorców jest następująca::"
 
 msgid ""
 "A match statement takes an expression and compares its value to successive "
 "patterns given as one or more case blocks.  Specifically, pattern matching "
 "operates by:"
 msgstr ""
-"Інструкція збігу приймає вираз і порівнює його значення з послідовними "
-"шаблонами, поданими як один або більше блоків регістру. Зокрема, зіставлення "
-"шаблонів працює за допомогою:"
+"Instrukcja dopasowania przyjmuje wyrażenie i porównuje jego wartość z "
+"kolejnymi wzorcami podanymi jako jeden lub więcej bloków przypadków. W "
+"szczególności dopasowanie wzorców działa poprzez:"
 
 msgid "using data with type and shape (the ``subject``)"
 msgstr "використання даних із типом і формою (``тема``)"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "цінність для Python полягає в його обробці типу та форми суб’єкта."
 
 msgid "Simple pattern: match to a literal"
-msgstr "Простий шаблон: відповідність літералу"
+msgstr "Prosty wzór: dopasowanie do literału"
 
 msgid ""
 "Let's look at this example as pattern matching in its simplest form: a "
@@ -624,7 +624,7 @@ msgid "Other Key Features"
 msgstr "Інші ключові функції"
 
 msgid "Several other key features:"
-msgstr "Кілька інших ключових функцій:"
+msgstr "Kilka innych kluczowych cech:"
 
 msgid ""
 "Like unpacking assignments, tuple and list patterns have exactly the same "
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ":pep:`429` -- Python 3.4 Release Schedule"
 msgstr ":pep:`429` -- Графік випуску Python 3.4"
 
 msgid "Summary -- Release Highlights"
-msgstr "Podsumowanie – najważniejsze informacje o wydaniu"
+msgstr "Podsumowanie - najważniejsze informacje o wydaniu"
 
 msgid "New syntax features:"
 msgstr "Nowe cechy składni:"
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "ref:`changelog <changelog>`."
 
 msgid "Summary -- Release Highlights"
-msgstr "Podsumowanie – najważniejsze informacje o wydaniu"
+msgstr "Podsumowanie - najważniejsze informacje o wydaniu"
 
 msgid "New syntax features:"
 msgstr "Nowe cechy składni:"
