55#
66# Translators:
77# Stan Ulbrych, 2024
8+ # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
1112msgstr ""
1213"Project-Id-Version : Python 3.14\n "
1314"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14- "POT-Creation-Date : 2025-07-04 14:20 +0000\n "
15+ "POT-Creation-Date : 2025-07-11 14:21 +0000\n "
1516"PO-Revision-Date : 2021-06-28 00:48+0000\n "
16- "Last-Translator : Stan Ulbrych, 2024 \n
17+ "Last-Translator : Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025 \n
1718"Language-Team : Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n "
1819"MIME-Version : 1.0\n "
1920"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -24,13 +25,16 @@ msgstr ""
2425"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n "
2526
2627msgid "Context Variables Objects"
27- msgstr ""
28+ msgstr "Об’єкти змінних контексту "
2829
2930msgid ""
3031"In Python 3.7.1 the signatures of all context variables C APIs were "
3132"**changed** to use :c:type:`PyObject` pointers instead of :c:type:"
3233"`PyContext`, :c:type:`PyContextVar`, and :c:type:`PyContextToken`, e.g.::"
3334msgstr ""
35+ "У Python 3.7.1 підписи всіх контекстних змінних C API були **змінені** на "
36+ "використання покажчиків :c:type:`PyObject` замість :c:type:`PyContext`, :c:"
37+ "type:`PyContextVar`, і :c:type:`PyContextToken`, наприклад::"
3438
3539msgid ""
3640"// in 3.7.0:\n"
@@ -41,31 +45,39 @@ msgid ""
4145msgstr ""
4246
4347msgid "See :issue:`34762` for more details."
44- msgstr ""
48+ msgstr "Дивіться :issue:`34762` для отримання додаткової інформації. "
4549
4650msgid ""
4751"This section details the public C API for the :mod:`contextvars` module."
4852msgstr ""
53+ "У цьому розділі детально описано публічний API C для модуля :mod:"
54+ "`contextvar`."
4955
5056msgid ""
5157"The C structure used to represent a :class:`contextvars.Context` object."
5258msgstr ""
59+ "Структура C, яка використовується для представлення об’єкта :class:"
60+ "`contextvars.Context`."
5361
5462msgid ""
5563"The C structure used to represent a :class:`contextvars.ContextVar` object."
5664msgstr ""
65+ "Структура C, яка використовується для представлення об’єкта :class:"
66+ "`contextvars.ContextVar`."
5767
5868msgid "The C structure used to represent a :class:`contextvars.Token` object."
5969msgstr ""
70+ "Структура C, яка використовується для представлення об’єкта :class:"
71+ "`contextvars.Token`."
6072
6173msgid "The type object representing the *context* type."
62- msgstr ""
74+ msgstr "Об’єкт типу, що представляє тип *context*. "
6375
6476msgid "The type object representing the *context variable* type."
65- msgstr ""
77+ msgstr "Об’єкт типу, що представляє тип *контекстної змінної*. "
6678
6779msgid "The type object representing the *context variable token* type."
68- msgstr ""
80+ msgstr "Об’єкт типу, що представляє тип *токен змінної контексту*. "
6981
7082msgid "Type-check macros:"
7183msgstr "Sprawdzanie typu makr:"
@@ -74,45 +86,62 @@ msgid ""
7486"Return true if *o* is of type :c:data:`PyContext_Type`. *o* must not be "
7587"``NULL``. This function always succeeds."
7688msgstr ""
89+ "Повертає true, якщо *o* має тип :c:data:`PyContext_Type`. *o* не має бути "
90+ "``NULL``. Ця функція завжди успішна."
7791
7892msgid ""
7993"Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextVar_Type`. *o* must not be "
8094"``NULL``. This function always succeeds."
8195msgstr ""
96+ "Повертає true, якщо *o* має тип :c:data:`PyContextVar_Type`. *o* не має бути "
97+ "``NULL``. Ця функція завжди успішна."
8298
8399msgid ""
84100"Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextToken_Type`. *o* must not be "
85101"``NULL``. This function always succeeds."
86102msgstr ""
103+ "Повертає true, якщо *o* має тип :c:data:`PyContextToken_Type`. *o* не має "
104+ "бути ``NULL``. Ця функція завжди успішна."
87105
88106msgid "Context object management functions:"
89- msgstr ""
107+ msgstr "Функції керування об’єктами контексту: "
90108
91109msgid ""
92110"Create a new empty context object. Returns ``NULL`` if an error has "
93111"occurred."
94112msgstr ""
113+ "Створіть новий порожній контекстний об’єкт. Повертає ``NULL``, якщо сталася "
114+ "помилка."
95115
96116msgid ""
97117"Create a shallow copy of the passed *ctx* context object. Returns ``NULL`` "
98118"if an error has occurred."
99119msgstr ""
120+ "Створіть поверхневу копію переданого контекстного об’єкта *ctx*. Повертає "
121+ "``NULL``, якщо сталася помилка."
100122
101123msgid ""
102124"Create a shallow copy of the current thread context. Returns ``NULL`` if an "
103125"error has occurred."
104126msgstr ""
127+ "Створіть поверхневу копію контексту поточного потоку. Повертає ``NULL``, "
128+ "якщо сталася помилка."
105129
106130msgid ""
107131"Set *ctx* as the current context for the current thread. Returns ``0`` on "
108132"success, and ``-1`` on error."
109133msgstr ""
134+ "Установіть *ctx* як поточний контекст для поточного потоку. Повертає ``0`` у "
135+ "разі успіху та ``-1`` у разі помилки."
110136
111137msgid ""
112138"Deactivate the *ctx* context and restore the previous context as the current "
113139"context for the current thread. Returns ``0`` on success, and ``-1`` on "
114140"error."
115141msgstr ""
142+ "Дезактивуйте контекст *ctx* і відновіть попередній контекст як поточний "
143+ "контекст для поточного потоку. Повертає ``0`` у разі успіху та ``-1`` у разі "
144+ "помилки."
116145
117146msgid ""
118147"Register *callback* as a context object watcher for the current interpreter. "
@@ -158,45 +187,59 @@ msgid ""
158187msgstr ""
159188
160189msgid "Context variable functions:"
161- msgstr ""
190+ msgstr "Функції контекстної змінної: "
162191
163192msgid ""
164193"Create a new ``ContextVar`` object. The *name* parameter is used for "
165194"introspection and debug purposes. The *def* parameter specifies a default "
166195"value for the context variable, or ``NULL`` for no default. If an error has "
167196"occurred, this function returns ``NULL``."
168197msgstr ""
198+ "Створіть новий об’єкт ``ContextVar``. Параметр *name* використовується для "
199+ "самоаналізу та налагодження. Параметр *def* визначає значення за "
200+ "замовчуванням для змінної контексту або ``NULL`` для відсутності "
201+ "замовчування. Якщо сталася помилка, ця функція повертає ``NULL``."
169202
170203msgid ""
171204"Get the value of a context variable. Returns ``-1`` if an error has "
172205"occurred during lookup, and ``0`` if no error occurred, whether or not a "
173206"value was found."
174207msgstr ""
208+ "Отримати значення контекстної змінної. Повертає ``-1``, якщо під час пошуку "
209+ "сталася помилка, і ``0``, якщо помилки не сталося, незалежно від того, чи "
210+ "було знайдено значення."
175211
176212msgid ""
177213"If the context variable was found, *value* will be a pointer to it. If the "
178214"context variable was *not* found, *value* will point to:"
179215msgstr ""
216+ "Якщо контекстну змінну знайдено, *value* буде вказівником на неї. Якщо "
217+ "контекстну змінну *не* знайдено, *значення* вказуватиме на:"
180218
181219msgid "*default_value*, if not ``NULL``;"
182- msgstr ""
220+ msgstr "*default_value*, якщо не ``NULL``; "
183221
184222msgid "the default value of *var*, if not ``NULL``;"
185- msgstr ""
223+ msgstr "значення за замовчуванням *var*, якщо не ``NULL``; "
186224
187225msgid "``NULL``"
188226msgstr "``NULL``"
189227
190228msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference."
191- msgstr ""
229+ msgstr "За винятком ``NULL``, функція повертає нове посилання. "
192230
193231msgid ""
194232"Set the value of *var* to *value* in the current context. Returns a new "
195233"token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred."
196234msgstr ""
235+ "Установіть для *var* значення *value* у поточному контексті. Повертає новий "
236+ "об’єкт маркера для цієї зміни або ``NULL``, якщо сталася помилка."
197237
198238msgid ""
199239"Reset the state of the *var* context variable to that it was in before :c:"
200240"func:`PyContextVar_Set` that returned the *token* was called. This function "
201241"returns ``0`` on success and ``-1`` on error."
202242msgstr ""
243+ "Скинути стан контекстної змінної *var* до того, у якому вона була до "
244+ "виклику :c:func:`PyContextVar_Set`, який повернув *токен*. Ця функція "
245+ "повертає ``0`` у разі успіху та ``-1`` у разі помилки."
0 commit comments