python
diff --git a/‎c-api/memory.po
Lines changed: 207 additions & 67 deletions b/‎c-api/memory.po
Lines changed: 207 additions & 67 deletions
diff --git a/‎c-api/memoryview.po
Lines changed: 31 additions & 2 deletions b/‎c-api/memoryview.po
Lines changed: 31 additions & 2 deletions
diff --git a/‎c-api/method.po
Lines changed: 31 additions & 9 deletions b/‎c-api/method.po
Lines changed: 31 additions & 9 deletions
@@ -24,14 +24,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:9
 msgid "MemoryView objects"
-msgstr ""
+msgstr "memoryview オブジェクト"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:11
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface "
 "<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
 "other object."
 msgstr ""
+":class:`memoryview` オブジェクトは、他のオブジェクトと同じように扱える "
+"Python オブジェクトの形をした C 言語レベルの :ref:`バッファのインターフェー"
+"ス <bufferobjects>` です。"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:18
 msgid ""
@@ -40,6 +43,10 @@ msgid ""
 "will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
 "the discretion of the exporter."
 msgstr ""
+"バッファインターフェースを提供するオブジェクトからmemoryview オブジェクトを生"
+"成します。もし *obj* が書き込み可能なバッファのエクスポートをサポートするな"
+"ら、その memoryview オブジェクトは読み書き可能です。そうでなければ読出しのみ"
+"になるか、エクスポーターの分別にもとづいて読み書きが可能となります。"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:26
 msgid "Flag to request a readonly buffer."
@@ -54,13 +61,18 @@ msgid ""
 "Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
 "be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
 msgstr ""
+"*mem* を配下のバッファとしてmemoryview オブジェクトを作成します。 *flags* "
+"は :c:macro:`PyBUF_READ` か :c:macro:`PyBUF_WRITE` のどちらかになります。"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:43
 msgid ""
 "Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
 "simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
 "function."
 msgstr ""
+"*view* として与えられたバッファ構造をラップする memoryview オブジェクトを作成"
+"します。単なるバイトバッファ向けには、  :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` の"
+"ほうが望ましいです。"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:49
 msgid ""
@@ -70,6 +82,11 @@ msgid ""
 "original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
 "new bytes object."
 msgstr ""
+"buffer インターフェースを定義しているオブジェクトから ('C' か 'F'ortran の "
+"*order* で) :term:`連続した <contiguous>` メモリチャンクへの memoryview オブ"
+"ジェクトを作ります。メモリが連続している場合、 memoryview オブジェクトは元の"
+"メモリを参照します。それ以外の場合、メモリはコピーされて、 memoryview オブ"
+"ジェクトは新しい bytes オブジェクトを参照します。"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:55
 msgid ""
@@ -82,13 +99,21 @@ msgid ""
 "allowed to create subclasses of :class:`memoryview`.  This function always "
 "succeeds."
 msgstr ""
+"*obj* が memoryview オブジェクトの場合に真を返します。現在のところ、 :class:"
+"`memoryview` のサブクラスの作成は許可されていません。この関数は常に成功しま"
+"す。"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:67
 msgid ""
 "Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
 "*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
 "type, you must do it yourself or you will risk crashes."
 msgstr ""
+"書きだされたバッファーの memoryview のプライベート コピーに、ポインターを返し"
+"ます。\n"
+"*mview* は  memoryview インスタンスでなければなりません;\n"
+"このマクロは型をチェックしないので自前で型チェックしなければならず、それを怠"
+"るとクラッシュする恐れがあります。"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:73
 msgid ""
@@ -97,11 +122,15 @@ msgid ""
 "func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
 "**must** be a memoryview instance."
 msgstr ""
+"memoryview をエクスポートしているオブジェクトへのポインタを返します。\n"
+"memoryview が :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` か :c:func:"
+"`PyMemoryView_FromBuffer` のどちらかで作成されていた場合、 ``NULL`` を返しま"
+"す。"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:5
 msgid "object"
 msgstr "object"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:5
 msgid "memoryview"
-msgstr ""
+msgstr "memoryview"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/method.rst:6
 msgid "Instance Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "インスタンスメソッドオブジェクト(Instance Method Objects)"
 
 #: ../../c-api/method.rst:10
 msgid ""
@@ -38,89 +38,111 @@ msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python instance "
 "method type. It is not exposed to Python programs."
 msgstr ""
+":c:type:`PyTypeObject` のインスタンスは Python のインスタンスメソッドの型を表"
+"現します。これは Python のプログラムには公開されません。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:23
 msgid ""
 "Return true if *o* is an instance method object (has type :c:data:"
 "`PyInstanceMethod_Type`).  The parameter must not be ``NULL``. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"*o* がインスタンスメソッドオブジェクト (:c:data:`PyInstanceMethod_Type` 型で"
+"ある) 場合に真を返します。パラメータは ``NULL`` にできません。この関数は常に"
+"成功します。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:30
 msgid ""
 "Return a new instance method object, with *func* being any callable object. "
 "*func* is the function that will be called when the instance method is "
 "called."
 msgstr ""
+"任意の呼び出し可能オブジェクト *func* を使った新たなインスタンスメソッドオブ"
+"ジェクトを返します。*func* はインスタンスメソッドが呼び出されたときに呼び出さ"
+"れる関数です。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:37
 msgid "Return the function object associated with the instance method *im*."
-msgstr ""
+msgstr "インスタンスメソッド *im* に関連付けられた関数オブジェクトを返します。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:42
 msgid ""
 "Macro version of :c:func:`PyInstanceMethod_Function` which avoids error "
 "checking."
 msgstr ""
+":c:func:`PyInstanceMethod_Function` のマクロ版で、エラーチェックを行いませ"
+"ん。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:48
 msgid "Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "メソッドオブジェクト"
 
 #: ../../c-api/method.rst:52
 msgid ""
 "Methods are bound function objects. Methods are always bound to an instance "
 "of a user-defined class. Unbound methods (methods bound to a class object) "
 "are no longer available."
 msgstr ""
+"メソッドは関数オブジェクトに束縛されています。メソッドは常にあるユーザー定義"
+"のクラスに束縛されているのです。束縛されていないメソッド(クラスオブジェクトに"
+"束縛されたメソッド)は利用することができません。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:61
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python method type.  "
 "This is exposed to Python programs as ``types.MethodType``."
 msgstr ""
+"この :c:type:`PyTypeObject` のインスタンスは Python のメソッド型を表現しま"
+"す。このオブジェクトは、 ``types.MethodType``  として Python プログラムに公開"
+"されています。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:67
 msgid ""
 "Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`).  "
 "The parameter must not be ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"*o* がメソッドオブジェクト (:c:data:`PyMethod_Type` 型である) 場合に真を返し"
+"ます。パラメータは ``NULL`` にできません。この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:73
 msgid ""
 "Return a new method object, with *func* being any callable object and *self* "
 "the instance the method should be bound. *func* is the function that will be "
 "called when the method is called. *self* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"任意の呼び出し可能オブジェクト *func* とメソッドが束縛されるべきインスタンス "
+"*self* を使った新たなメソッドオブジェクトを返します。\n"
+"関数 *func* は、メソッドが呼び出された時に呼び出されるオブジェクトです。\n"
+"*self* は ``NULL`` にできません。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:80
 msgid "Return the function object associated with the method *meth*."
-msgstr ""
+msgstr "メソッド *meth* に関連付けられている関数オブジェクトを返します。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:85
 msgid ""
 "Macro version of :c:func:`PyMethod_Function` which avoids error checking."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMethod_Function` のマクロ版で、エラーチェックを行いません。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:90
 msgid "Return the instance associated with the method *meth*."
-msgstr ""
+msgstr "メソッド *meth* に関連付けられたインスタンスを返します。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:95
 msgid "Macro version of :c:func:`PyMethod_Self` which avoids error checking."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMethod_Self` のマクロ版で、エラーチェックを行いません。"
 
 #: ../../c-api/method.rst:8 ../../c-api/method.rst:50
 msgid "object"
 msgstr "object"
 
 #: ../../c-api/method.rst:8
 msgid "instancemethod"
-msgstr ""
+msgstr "instancemethod"
 
 #: ../../c-api/method.rst:50
 msgid "method"
-msgstr ""
+msgstr "メソッド"
 
 #: ../../c-api/method.rst:59
 msgid "MethodType (in module types)"