Skip to content

Traduction de library/timeit.po #859

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Aug 25, 2019
Merged

Traduction de library/timeit.po #859

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1377f31
Draft translate library/timeit.po
nshaud Aug 20, 2019
17c5b02
Apply suggestions from code review
nshaud Aug 22, 2019
908306c
Courts fragments -> fragments
nshaud Aug 22, 2019
c821623
Lexique lié à la mesure du temps
nshaud Aug 22, 2019
ca2e11a
Convenience -> agrément
nshaud Aug 22, 2019
3b1a701
Rewrap library/timeit.po
nshaud Aug 22, 2019
b9f300a
Fix syntax
nshaud Aug 22, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Lexique lié à la mesure du temps
  • Loading branch information
@nshaud
nshaud committed Aug 22, 2019
commit c8216235cdda1a232d60a943f0de9edcf4faced2
22 changes: 11 additions & 11 deletions library/timeit.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,12 +31,13 @@ msgid ""
"execution times. See also Tim Peters' introduction to the \"Algorithms\" "
"chapter in the *Python Cookbook*, published by O'Reilly."
msgstr ""
"Ce module fournit une façon simple de chronométrer l'exécution de petits "
"Ce module fournit une façon simple de mesurer le temps d'exécution de "
"fragments de code Python. Il expose une :ref:`timeit-command-line-interface` "
"ainsi qu'une :ref:`interface Python <python-interface>`. Ce module permet d'éviter "
"un certain nombre de problèmes classiques liés à la mesure des temps d'exécution. "
"Voir par exemple à ce sujet l'introduction par Tim Peters du chapitre « "
"Algorithmes » dans le livre *Python Cookbook*, aux éditions O'Reilly."
"ainsi qu'une :ref:`interface Python <python-interface>`. Ce module permet "
"d'éviter un certain nombre de problèmes classiques liés à la mesure des "
"temps d'exécution. Voir par exemple à ce sujet l'introduction par Tim Peters "
"du chapitre « Algorithmes » dans le livre *Python Cookbook*, aux éditions "
"O'Reilly."

#: ../Doc/library/timeit.rst:23
msgid "Basic Examples"
Expand Down Expand Up @@ -114,11 +115,11 @@ msgstr "La valeur par défaut de *repeat* est passée de 3 à 5."

#: ../Doc/library/timeit.rst:91
msgid "The default timer, which is always :func:`time.perf_counter`."
msgstr "Le chronomètre par défaut, qui est toujours :func:`time.perf_counter`."
msgstr "Le minuteur par défaut, qui est toujours :func:`time.perf_counter`."

#: ../Doc/library/timeit.rst:93
msgid ":func:`time.perf_counter` is now the default timer."
msgstr ":func:`time.perf_counter` est désormais le chronomètre par défaut."
msgstr ":func:`time.perf_counter` est désormais le minuteur par défaut."

#: ../Doc/library/timeit.rst:99
msgid "Class for timing execution speed of small code snippets."
Expand Down Expand Up @@ -165,7 +166,6 @@ msgstr ""
"global d'exécution."

#: ../Doc/library/timeit.rst:115
#, fuzzy
msgid ""
"The *stmt* and *setup* parameters can also take objects that are callable "
"without arguments. This will embed calls to them in a timer function that "
Expand All @@ -175,8 +175,8 @@ msgstr ""
"Les paramètres *stmt* et *setup* peuvent également recevoir des objets "
"appelables sans argument. Ceci transforme alors les appels à ces objets en "
"fonction de chronométrage qui seront exécutées par :meth:`.timeit`. Notez "
"que le surcoût du chronométrage dans ce cas est légèrement supérieur dû aux "
"appels de fonction supplémentaires."
"que le surcoût lié à la mesure du temps d'exécution dans ce cas est "
"légèrement supérieur en raisons des appels de fonction supplémentaires."

#: ../Doc/library/timeit.rst:125
msgid ""
Expand All @@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
"statement, the setup statement and the timer function to be used are passed "
"to the constructor."
msgstr ""
"Chronomètre *number* exécution de l'instruction principale. Ceci exécute "
"Mesure le temps *number* exécution de l'instruction principale. Ceci exécute "
"l'instruction de mise en place une seule fois puis renvoie un flottant "
"correspondant au temps nécessaire à l'exécution de l'instruction principale "
"à plusieurs reprises, mesuré en secondes. L'argument correspond au nombre "
Expand Down