Skip to content

Commit c4407d1

Browse files
christopheNanchristopheNan
authored
Merge pull request #188 from JulienPalard/fuzzy
Review fuzzy strings.
2 parents c212047 + 241497d commit c4407d1

File tree

22 files changed

+95
-130
lines changed

22 files changed

+95
-130
lines changed

‎distributing/index.po

Lines changed: 4 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:34+0100\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:33+0200\n"
1313
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1414
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1515
"Language: fr\n"
@@ -79,14 +79,13 @@ msgid "Key terms"
7979
msgstr "Vocabulaire"
8080

8181
#: ../Doc/distributing/index.rst:34
82-
#, fuzzy
8382
msgid ""
8483
"the `Python Packaging Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
8584
"open source licensed packages made available for use by other Python users"
8685
msgstr ""
87-
"le `Python Packaging Index <https://pypi.python.org/pypi>`__ est un dépôt "
88-
"public de paquets sous licence libre rendus disponibles par d'autres "
89-
"utilisateurs Python"
86+
"le `Python Packaging Index <https://pypi.org/pypi>`__ est un dépôt public de "
87+
"paquets sous licence libre rendus disponibles par d'autres utilisateurs "
88+
"Python"
9089

9190
#: ../Doc/distributing/index.rst:37
9291
msgid ""

‎distutils/apiref.po

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-05-27 10:18+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 23:27+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
@@ -216,13 +216,12 @@ msgid "A list of categories for the package"
216216
msgstr "Une liste de catégories pour le paquet"
217217

218218
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:80
219-
#, fuzzy
220219
msgid ""
221220
"a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi.org/"
222221
"classifiers>`_."
223222
msgstr ""
224-
"une liste des chaînes de charactères, les classifieurs valides est listés "
225-
"sur `PyPI <https://pypi.python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
223+
"une liste des chaînes de caractères, les classifieurs valides sont listés "
224+
"sur `PyPI <https://pypi.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
226225

227226
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:83
228227
msgid "*distclass*"

‎faq/general.po

Lines changed: 2 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:37+0100\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 11:36+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
@@ -253,7 +253,6 @@ msgstr ""
253253
"utilisé pour pallier à différents problèmes."
254254

255255
#: ../Doc/faq/general.rst:113
256-
#, fuzzy
257256
msgid ""
258257
"The language comes with a large standard library that covers areas such as "
259258
"string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "
@@ -274,8 +273,7 @@ msgstr ""
274273
"de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
275274
"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une gande variété de "
276275
"greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
277-
"<https://pypi.python.org/pypi>`_ pour trouver les paquets qui pourraient "
278-
"vous intéresser."
276+
"<https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous intéresser."
279277

280278
#: ../Doc/faq/general.rst:125
281279
msgid "How does the Python version numbering scheme work?"

‎glossary.po

Lines changed: 8 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2018-05-25 23:03+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:05+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
@@ -104,9 +104,8 @@ msgstr ""
104104
"`abc`."
105105

106106
#: ../Doc/glossary.rst:41
107-
#, fuzzy
108107
msgid "annotation"
109-
msgstr "annotation de fonction"
108+
msgstr "annotation"
110109

111110
#: ../Doc/glossary.rst:43
112111
msgid ""
@@ -257,7 +256,6 @@ msgstr ""
257256
"`yield`."
258257

259258
#: ../Doc/glossary.rst:113
260-
#, fuzzy
261259
msgid ""
262260
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
263261
"location execution state (including local variables and pending try-"
@@ -365,11 +363,12 @@ msgstr ""
365363
"BytesIO` ou de :class:`gzip.GzipFile`."
366364

367365
#: ../Doc/glossary.rst:153
368-
#, fuzzy
369366
msgid ""
370367
"See also :term:`text file` for a file object able to read and write :class:"
371368
"`str` objects."
372-
msgstr "Un :term:`fichier texte` lit et écrit des objets :class:`str`."
369+
msgstr ""
370+
"Consultez :term:`fichier texte`, un objet fichier capable de lire et "
371+
"d'écrire des objets :class:`str`."
373372

374373
#: ../Doc/glossary.rst:155
375374
msgid "bytes-like object"
@@ -454,9 +453,8 @@ msgstr ""
454453
"agissent sur les instances de la classe."
455454

456455
#: ../Doc/glossary.rst:191
457-
#, fuzzy
458456
msgid "class variable"
459-
msgstr "awaitable"
457+
msgstr "variable de classe"
460458

461459
#: ../Doc/glossary.rst:193
462460
msgid ""
@@ -1024,7 +1022,6 @@ msgid "An object created by a :term:`generator` function."
10241022
msgstr "Objet créé par une fonction :term:`générateur`."
10251023

10261024
#: ../Doc/glossary.rst:436
1027-
#, fuzzy
10281025
msgid ""
10291026
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
10301027
"location execution state (including local variables and pending try-"
@@ -1460,15 +1457,14 @@ msgid "lambda"
14601457
msgstr "lambda"
14611458

14621459
#: ../Doc/glossary.rst:620
1463-
#, fuzzy
14641460
msgid ""
14651461
"An anonymous inline function consisting of a single :term:`expression` which "
14661462
"is evaluated when the function is called. The syntax to create a lambda "
14671463
"function is ``lambda [parameters]: expression``"
14681464
msgstr ""
14691465
"Fonction anonyme sous la forme d'une :term:`expression` et ne contenant "
14701466
"qu'une seule expression, exécutée lorsque la fonction est appelée. La "
1471-
"syntaxe pour créer des fonctions lambda est: ``lambda [arguments]: "
1467+
"syntaxe pour créer des fonctions lambda est: ``lambda [parameters]: "
14721468
"expression``"
14731469

14741470
#: ../Doc/glossary.rst:623
@@ -2473,9 +2469,8 @@ msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
24732469
msgstr ""
24742470

24752471
#: ../Doc/glossary.rst:1065
2476-
#, fuzzy
24772472
msgid "type hint"
2478-
msgstr "type"
2473+
msgstr "indication de type"
24792474

24802475
#: ../Doc/glossary.rst:1067
24812476
msgid ""

‎installing/index.po

Lines changed: 3 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 08:52+0100\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:33+0200\n"
1313
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1414
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1515
"Language: fr\n"
@@ -119,14 +119,12 @@ msgstr ""
119119
"capables d'installer automatiquement ``pip`` dans les environnements créés."
120120

121121
#: ../Doc/installing/index.rst:47
122-
#, fuzzy
123122
msgid ""
124123
"The `Python Packaging Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
125124
"open source licensed packages made available for use by other Python users."
126125
msgstr ""
127-
"L'`Index des Paquets Python <https://pypi.python.org/pypi>`__ est un dépôt "
128-
"public des paquets sous licence ouverte disponibles pour tous les "
129-
"utilisateurs Python."
126+
"L'`Index des Paquets Python <https://pypi.org>`__ est un dépôt public des "
127+
"paquets sous licence ouverte disponibles pour tous les utilisateurs Python."
130128

131129
#: ../Doc/installing/index.rst:50
132130
msgid ""

‎library/csv.po

Lines changed: 2 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:33+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 11:40+0200\n"
1212
"Last-Translator: \n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
@@ -671,13 +671,12 @@ msgid "Added support of arbitrary iterables."
671671
msgstr "Ajout du support d'itérables arbitraires."
672672

673673
#: ../Doc/library/csv.rst:455
674-
#, fuzzy
675674
msgid ""
676675
"Write all elements in *rows* (an iterable of *row* objects as described "
677676
"above) to the writer's file object, formatted according to the current "
678677
"dialect."
679678
msgstr ""
680-
"Écrit tous les paramètres *rows* (une liste d'objets *row* comme décrits "
679+
"Écrit tous les éléments de *rows* (itérable d'objets *row* comme décrits "
681680
"précédemment) vers le fichier associé au transcripteur, formatés selon le "
682681
"dialecte courant."
683682

‎library/distribution.po

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2017-09-24 21:30+0200\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:33+0200\n"
1313
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1414
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1515
"Language: fr\n"
@@ -22,7 +22,6 @@ msgid "Software Packaging and Distribution"
2222
msgstr "Paquets et distribution de paquets logiciels"
2323

2424
#: ../Doc/library/distribution.rst:5
25-
#, fuzzy
2625
msgid ""
2726
"These libraries help you with publishing and installing Python software. "
2827
"While these modules are designed to work in conjunction with the `Python "
@@ -31,5 +30,5 @@ msgid ""
3130
msgstr ""
3231
"Ces bibliothèques vous aident lors de la publication et l'installation de "
3332
"logiciels Python. Bien que ces modules sont conçus pour fonctionner avec le "
34-
"`Python Package Index <https://pypi.python.org/pypi>`__, ils peuvent aussi "
35-
"être utilisés avec un serveur local, ou sans serveur."
33+
"`Python Package Index <https://pypi.org>`__, ils peuvent aussi être utilisés "
34+
"avec un serveur local, ou sans serveur."

‎library/email.examples.po

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2018-01-09 20:08+0100\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 23:28+0200\n"
1212
"Last-Translator: \n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
@@ -40,13 +40,12 @@ msgstr ""
4040
"caractères unicodes) :"
4141

4242
#: ../Doc/library/email.examples.rst:15
43-
#, fuzzy
4443
msgid ""
4544
"Parsing :rfc:`822` headers can easily be done by the using the classes from "
4645
"the :mod:`~email.parser` module:"
4746
msgstr ""
48-
"Parser des entêtes RFC822 peut être aisément réalisé and utilisant les "
49-
"classes du module :mod:`~email.parser` :"
47+
"Analyser des entêtes :rfc:`822` peut être aisément réalisé en utilisant les "
48+
"classes du module :mod:`~email.parser` :"
5049

5150
#: ../Doc/library/email.examples.rst:21
5251
msgid ""

‎library/functions.po

Lines changed: 15 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:02+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 23:30+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
@@ -1319,15 +1319,14 @@ msgstr ""
13191319
"signatures des appelables plus compréhensible et cohérente."
13201320

13211321
#: ../Doc/library/functions.rst:659
1322-
#, fuzzy
13231322
msgid ""
13241323
"Convert an integer number to a lowercase hexadecimal string prefixed with "
13251324
"\"0x\". If *x* is not a Python :class:`int` object, it has to define an :"
13261325
"meth:`__index__` method that returns an integer. Some examples:"
13271326
msgstr ""
1328-
"Convertit un entier en chaîne hexadécimale préfixée de \"0x\". Si x n'est "
1329-
"pas un :class:`int`, il doit définir une méthode __index__() qui donne un "
1330-
"entier. Quelques exemples :"
1327+
"Convertit un entier en chaîne hexadécimale préfixée de \"0x\". Si *x* n'est "
1328+
"pas un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` qui "
1329+
"renvoie un entier. Quelques exemples :"
13311330

13321331
#: ../Doc/library/functions.rst:668
13331332
msgid ""
@@ -1386,19 +1385,17 @@ msgstr ""
13861385
"fournir des fonctionnalités d'édition et d'historique élaborées."
13871386

13881387
#: ../Doc/library/functions.rst:718
1389-
#, fuzzy
13901388
msgid ""
13911389
"Return an integer object constructed from a number or string *x*, or return "
13921390
"``0`` if no arguments are given. If *x* defines :meth:`__int__`, ``int(x)`` "
13931391
"returns ``x.__int__()``. If *x* defines :meth:`__trunc__`, it returns ``x."
13941392
"__trunc__()``. For floating point numbers, this truncates towards zero."
13951393
msgstr ""
13961394
"Donne un entier construit depuis un nombre ou une chaîne *x*, ou ``0`` si "
1397-
"aucun argument n'est fourni. Si *x* est un nombre, renvoie :meth:`x."
1398-
"__int__() <object.__int__>`. Si *x* définit :meth:`x.__trunc__() <object."
1399-
"__trunc__>` mais pas :meth:`x.__int__() <object.__int__>`, alors :meth:`x."
1400-
"__trunc__() <object.__trunc__>` est renvoyé. Les nombres à virgule flottante "
1401-
"sont tronqués vers zéro."
1395+
"aucun argument n'est fourni. Si *x* définit une méthode :meth:`__int__`, "
1396+
"``int(x)`` renvoie ``x.__int__()``. Si *x* définit :meth:`__trunc__`, "
1397+
"``int(x)`` renvoie ``x.__trunc__()``. Les nombres à virgule flottante sont "
1398+
"tronqués vers zéro."
14021399

14031400
#: ../Doc/library/functions.rst:724
14041401
msgid ""
@@ -2395,11 +2392,10 @@ msgid ""
23952392
"input."
23962393
msgstr ""
23972394
"Renvoie *number* arrondi avec une précision de *ndigits* chiffres après la "
2398-
"virgule. Si *ndigits* est omis ou est ``None``, l'entier le plus proche est "
2399-
"renvoyé."
2395+
"virgule. Si *ndigits* est omis (ou est ``None``), l'entier le plus proche "
2396+
"est renvoyé."
24002397

24012398
#: ../Doc/library/functions.rst:1313
2402-
#, fuzzy
24032399
msgid ""
24042400
"For the built-in types supporting :func:`round`, values are rounded to the "
24052401
"closest multiple of 10 to the power minus *ndigits*; if two multiples are "
@@ -2413,18 +2409,17 @@ msgstr ""
24132409
"au multiple de 10 puissance moins *ndigits*, si deux multiples sont "
24142410
"équidistants, l'arrondi se fait vers la valeur paire (par exemple "
24152411
"``round(0.5)`` et ``round(-0.5)`` valent tous les deux ``0``, et "
2416-
"``round(1.5)`` vaut ``2``). Tout nombre entier est valide pour *ndigits* "
2417-
"(positif, zéro, ou négatif). La valeur rendue est un entier si elle *round* "
2418-
"est appelée avec un seul argument, sinon elle sera du même type que *number*."
2412+
"``round(1.5)`` vaut ``2``). *ndigits* accepte tout nombre entier (positif, "
2413+
"zéro, ou négatif). La valeur renvoyée est un entier si *ndigits* n'est pas "
2414+
"donné, (ou est ``None``). Sinon elle est du même type que *number*."
24192415

24202416
#: ../Doc/library/functions.rst:1322
2421-
#, fuzzy
24222417
msgid ""
24232418
"For a general Python object ``number``, ``round`` delegates to ``number."
24242419
"__round__``."
24252420
msgstr ""
2426-
"Pour un objet Python ``number``, ``round(number, ndigits)`` est délégué à "
2427-
"``number.__round__(ndigits)``."
2421+
"Pour tout autre objet Python ``number``, ``round`` délègue à ``number."
2422+
"__round__``."
24282423

24292424
#: ../Doc/library/functions.rst:1327
24302425
msgid ""

‎library/index.po

Lines changed: 2 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:44+0100\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:32+0200\n"
1313
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1414
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1515
"Language: fr\n"
@@ -73,7 +73,6 @@ msgstr ""
7373
"certains composants optionnels."
7474

7575
#: ../Doc/library/index.rst:30
76-
#, fuzzy
7776
msgid ""
7877
"In addition to the standard library, there is a growing collection of "
7978
"several thousand components (from individual programs and modules to "
@@ -82,5 +81,4 @@ msgid ""
8281
msgstr ""
8382
"Au delà de la bibliothèque standard, il existe une collection grandissante "
8483
"de plusieurs milliers de composants (des programmes, des modules, ou des "
85-
"frameworks), disponibles dans le `Python Package Index <https://pypi.python."
86-
"org/pypi>`_."
84+
"frameworks), disponibles dans le `Python Package Index <https://pypi.org>`_."

0 commit comments

Comments
 (0)