FIX: Some errors in syntax or references.

JulienPalard · JulienPalard · commit a3b33d2bb527 · 2016-04-26T22:57:51.000+02:00
diff --git a/c-api.po b/c-api.po
@@ -291,12 +291,12 @@ msgid ""
 "`PyBuffer_Release` after you have finished processing the data (or in any "
 "early abort case)."
 msgstr ""
-"Néanmoins, quand une structure :ctype:`Py_buffer` est en cours de "
+"Néanmoins, quand une structure :c:type:`Py_buffer` est en cours de "
 "remplissage, le buffer sous-jacent est verrouillé pour permettre à "
 "l'appelant d'utiliser le buffer par la suite, même à l'intérieur d'un bloc :"
-"ctype:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ceci sans le risque pour les données "
+"c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ceci sans le risque pour les données "
 "mutables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, "
-"**il vous appartient d'appeler** :cfunc:`PyBuffer_Release` après que vous "
+"**il vous appartient d'appeler** :c:func:`PyBuffer_Release` après que vous "
 "ayez terminé de traiter les données (ou après une interruption prémataturée "
 "du traitement de ces données)."
 
@@ -315,13 +315,13 @@ msgid ""
 "define :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN`."
 msgstr ""
 "Pour toutes les variantes de formats ``#`` (``s#``, ``y#``, etc), le type de "
-"l'argument *length* (int ou :ctype:`Py_ssize_t`) est contrôlé en définissant "
-"la macro :cmacro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` avant d'inclure le fichier :file:`Python."
-"h`. Si la macro est définie, la longueur est de type :ctype:`Py_ssize_t`  au "
-"lieu d'être de type :ctype:`int`. Ce comportement changera dans une future "
-"version de Python, qui supportera seulement :ctype:`Py_ssize_t` a la place "
-"de :ctype:`int`. Il est préférable de toujours définir :cmacro:"
-"`PY_SSIZE_T_CLEAN`."
+"l'argument *length* (int ou :c:type:`Py_ssize_t`) est contrôlé en "
+"définissant la macro :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` avant d'inclure le fichier :"
+"file:`Python.h`. Si la macro est définie, la longueur est de type :c:type:"
+"`Py_ssize_t` au lieu d'être de type :c:type:`int`. Ce comportement changera "
+"dans une future version de Python, qui supportera seulement :c:type:"
+"`Py_ssize_t` a la place de :c:type:`int`. Il est préférable de toujours "
+"définir :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:72
 msgid "``s`` (:class:`str`) [const char \\*]"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
 "type:`Py_UNICODE` pointer is set to *NULL*."
 msgstr ""
 "Comme ``u``, mais l'objet Python peut aussi être ``None``, auquel cas le "
-"pointeur :ctype:`Py_UNICODE` vaut *NULL*."
+"pointeur :c:type:`Py_UNICODE` vaut *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:148
 msgid "``Z#`` (:class:`str` or ``None``) [Py_UNICODE \\*, int]"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "c:type:`Py_UNICODE` pointer is set to *NULL*."
 msgstr ""
 "Comme ``u#``, mais l'objet Python peut également être ``None``, auquel cas "
-"le pointeur :ctype:`Py_UNICODE` vaut *NULL*."
+"le pointeur :c:type:`Py_UNICODE` vaut *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:153
 msgid "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid ""
 "c:type:`unsigned char`."
 msgstr ""
 "Convertit un entier Python positif ou nul en un unsigned tiny int, stocké "
-"dans un :ctype:`unsigned char`C."
+"dans un :c:type:`unsigned char` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:229 ../Doc/c-api/arg.rst:563
 msgid "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
@@ -691,15 +691,15 @@ msgid ""
 "a C :c:type:`unsigned char`."
 msgstr ""
 "Convertit un entier Python en un tiny int sans vérifier le débordement, "
-"stocké dans un :ctype:`unsigned char` C."
+"stocké dans un :c:type:`unsigned char` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:232 ../Doc/c-api/arg.rst:557
 msgid "``h`` (:class:`int`) [short int]"
 msgstr "``h`` (:class:`int`) [short int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:232
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`short int`."
-msgstr "Convertit un entier Python en un :ctype:`short int` C."
+msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`short int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:236 ../Doc/c-api/arg.rst:566
 msgid "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned short int`, without "
 "overflow checking."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python en un :ctype:`unsigned short int` C, sans "
+"Convertit un entier Python en un :c:type:`unsigned short int` C, sans "
 "contrôle de débordement."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:239 ../Doc/c-api/arg.rst:551
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "``i`` (:class:`int`) [int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:239
 msgid "Convert a Python integer to a plain C :c:type:`int`."
-msgstr "Convertit un entier Python en un :ctype:`int` C."
+msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:243 ../Doc/c-api/arg.rst:569
 msgid "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
 "Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned int`, without overflow "
 "checking."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python en un :ctype:`unsigned int` C, sans contrôle de "
+"Convertit un entier Python en un :c:type:`unsigned int` C, sans contrôle de "
 "le débordement."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:246 ../Doc/c-api/arg.rst:560
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "``l`` (:class:`int`) [long int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:246
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long int`."
-msgstr "Convertit un entier Python en un :ctype:`long int`."
+msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`long int`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:250 ../Doc/c-api/arg.rst:572
 msgid "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgid ""
 "Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned long` without overflow "
 "checking."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python en un :ctype:`unsigned long` C sans en vérifier "
+"Convertit un entier Python en un :c:type:`unsigned long` C sans en vérifier "
 "le débordement."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:255 ../Doc/c-api/arg.rst:577
@@ -763,9 +763,9 @@ msgid ""
 "available on platforms that support :c:type:`long long` (or :c:type:`_int64` "
 "on Windows)."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python en un :ctype:`long long` C. Ce format est "
-"uniquement disponible sur les plates-formes qui prennent en charge :ctype:"
-"`long long` (ou :ctype:`_int64` sous Windows)."
+"Convertit un entier Python en un :c:type:`long long` C. Ce format est "
+"uniquement disponible sur les plates-formes qui prennent en charge :c:type:"
+"`long long` (ou :c:type:`_int64` sous Windows)."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:260 ../Doc/c-api/arg.rst:582
 msgid "``K`` (:class:`int`) [unsigned PY_LONG_LONG]"
@@ -777,9 +777,9 @@ msgid ""
 "overflow checking.  This format is only available on platforms that support :"
 "c:type:`unsigned long long` (or :c:type:`unsigned _int64` on Windows)."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python en un :ctype:`unsigned long long` C sans en "
+"Convertit un entier Python en un :c:type:`unsigned long long` C sans en "
 "vérifier le débordement. Ce format est uniquement disponible sur les plates-"
-"formes qui prennent en charge :ctype:`unsigned long long` (ou :ctype:"
+"formes qui prennent en charge :c:type:`unsigned long long` (ou :c:type:"
 "`unsigned _int64` sous Windows)."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:263 ../Doc/c-api/arg.rst:585
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:263
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`Py_ssize_t`."
-msgstr "Convertit un entier Python en un :ctype:`short int` C."
+msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`short int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:270
 msgid "``c`` (:class:`bytes` or :class:`bytearray` of length 1) [char]"
@@ -799,8 +799,8 @@ msgid ""
 "Convert a Python byte, represented as a :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
 "object of length 1, to a C :c:type:`char`."
 msgstr ""
-"Convertit un octet Python, représenté comme un objet :class:`bytes` de "
-"longueur 1, en un :ctype:`char` C."
+"Convertit un octet Python, représenté comme un objet :class:`bytes` ou :"
+"class:`bytearray` de longueur 1, en un :c:type:`char` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:269
 msgid "Allow :class:`bytearray` objects."
@@ -816,23 +816,23 @@ msgid ""
 "1, to a C :c:type:`int`."
 msgstr ""
 "Convertit un caractère Python, représenté comme un objet :class:`str` de "
-"longueur 1, en un :ctype:`int` C."
+"longueur 1, en un :c:type:`int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:277 ../Doc/c-api/arg.rst:599
 msgid "``f`` (:class:`float`) [float]"
 msgstr "``f`` (:class:`float`) [float]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:277
 msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`float`."
-msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un :ctype:`float`."
+msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un :c:type:`float`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:280 ../Doc/c-api/arg.rst:596
 msgid "``d`` (:class:`float`) [double]"
 msgstr "``d`` (:class:`float`) [double]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:280
 msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`double`."
-msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un :ctype:`double` C."
+msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un :c:type:`double` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:283
 msgid "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex]"
@@ -841,7 +841,8 @@ msgstr "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex]"
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:283
 msgid "Convert a Python complex number to a C :c:type:`Py_complex` structure."
 msgstr ""
-"Convertit un nombre complexe Python vers une structure :ctype:`Py_complex` C."
+"Convertit un nombre complexe Python vers une structure :c:type:`Py_complex` "
+"C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:286
 msgid "Other objects"
@@ -1264,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:560
 msgid "Convert a C :c:type:`long int` to a Python integer object."
-msgstr "Convertit un :ctype:`long int` en un int Python."
+msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un int Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:563
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned char` to a Python integer object."
diff --git a/distutils.po b/distutils.po
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Une liste des extensions Python à construire"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:77
 msgid "a list of instances of :class:`distutils.core.Extension`"
-msgstr "une liste d'instances de :class:`distutils.core.Extension'"
+msgstr "une liste d'instances de :class:`distutils.core.Extension`"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:80
 msgid "*classifiers*"
diff --git a/faq.po b/faq.po
@@ -4577,12 +4577,12 @@ msgid ""
 "format(144)`` yields ``'0144'`` and ``\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` yields "
 "``'0.333'``."
 msgstr ""
-"Pour convertir, par exemple, le nombre 144 en la chaîne '144 ', utilisez la "
+"Pour convertir, par exemple, le nombre 144 en la chaîne '144', utilisez la "
 "fonction native :func:`str`. Si vous voulez une représentation hexadécimale "
 "ou octale, utilisez les fonctions :func:`hex` ou :func:`oct`. Pour une "
 "meilleure la mise en forme, voir la section :ref:`formatstrings`, par "
 "exemple, ``\"{:04d) \".format (144)`` donne ``'0144'`` et ``\"{:.3f)\"."
-"format (1.0/3.0) donne ``'0,333' ``."
+"format(1.0/3.0)`` donne ``'0,333'``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:847
 msgid "How do I modify a string in place?"
@@ -4982,8 +4982,8 @@ msgid ""
 "`hashable`) this is often faster ::"
 msgstr ""
 "Si tous les éléments de la liste peuvent être utilisés comme des clés de "
-"dictionnaire (càd, qu'elles sont toutes hachables) ceci est souvent plus "
-"rapide : ::"
+"dictionnaire (càd, qu'elles sont toutes :term:`hachables <hashable>`) ceci "
+"est souvent plus rapide : ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1137
 msgid ""
diff --git a/library.po b/library.po
@@ -50386,9 +50386,9 @@ msgid ""
 "extract a comparison key from each input element.  The default value is "
 "``None`` (compare the elements directly)."
 msgstr ""
-"*key* spécifie une fonction d'un argument utilisé pour extraire une clef de "
-"comparaison de chaque élément de la liste. La valeur par défaut est ``None`` "
-"(compare les éléments directement)."
+"*key* spécifie une :term:`key function` d'un argument utilisée pour extraire "
+"une clef de comparaison de chaque élément de la liste. La valeur par défaut "
+"est ``None`` (compare les éléments directement)."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:101
 msgid ""
@@ -60451,13 +60451,13 @@ msgid ""
 "terminated by the given string, and the line ending is returned to the "
 "caller untranslated."
 msgstr ""
-"Lors de la lecture, si *newline* est ``None``, le mode *universal newlines* "
-"est activé. Les lignes lues peuvent terminer par ``'\\n'``, ``'\\r'``, ou "
-"``'\\r\\n'``, qui sont remplacés par ``'\\n'``, avant d'être données à "
-"l'appelant. S'il vaut ``''``, le mode *universal newline* est activé mais "
-"les fin de lignes ne sont pas remplacés. S'il a n'importe quel autre valeur "
-"autorisée, les lignes sont seulement terminées par la chaîne donnée, qui est "
-"rendue tel qu'elle."
+"Lors de la lecture, si *newline* est ``None``, le mode :term:`universal "
+"newlines` est activé. Les lignes lues peuvent terminer par ``'\\n'``, "
+"``'\\r'``, ou ``'\\r\\n'``, qui sont remplacés par ``'\\n'``, avant d'être "
+"données à l'appelant. S'il vaut ``''``, le mode *universal newline* est "
+"activé mais les fin de lignes ne sont pas remplacés. S'il a n'importe quel "
+"autre valeur autorisée, les lignes sont seulement terminées par la chaîne "
+"donnée, qui est rendue tel qu'elle."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:863
 msgid ""
