Translation 3.5/library/os.rst: 66%

RobinPetit · RobinPetit · commit 98857c1130c1 · 2016-04-30T12:56:16.000+02:00
diff --git a/library.po b/library.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-29 23:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 12:55+0100\n"
 "Last-Translator: Robin Petit <robpetit@ulb.ac.be>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82216,12 +82216,20 @@ msgid ""
 "either a string or as an open file descriptor. Return a :class:`stat_result` "
 "object."
 msgstr ""
+"Récupère le statut d'un fichier ou d'un descripteur de fichier. Exécute "
+"l'équivalent d'un appel système :c:func:`stat` sur le chemin donné par "
+"*path*. *path* peut être spécifié par une chaîne de caractères ou par un "
+"descripteur de fichier ouvert. Retourne un objet de type :class:"
+"`stat_result`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2057
 msgid ""
 "This function normally follows symlinks; to stat a symlink add the argument "
 "``follow_symlinks=False``, or use :func:`lstat`."
 msgstr ""
+"Cette fonction suit normalement les liens symboliques. Pour récupérer les "
+"stats d'un lien symbolique, ajoutez l'argument ``follow_symlinks=False`` ou "
+"utilisez la fonction :func:`lstat`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2060 ../Doc/library/os.rst:2669
 #: ../Doc/library/os.rst:2680 ../Doc/library/os.rst:2690
@@ -82230,101 +82238,118 @@ msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>` and :"
 "ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut supporter la :ref:`spécification d'un descripteur de "
+"fichier <path_fd>` et :ref:`le non-suivi des liens symboliques "
+"<follow_symlinks>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2078
 msgid ":func:`fstat` and :func:`lstat` functions."
-msgstr ""
+msgstr "les fonctions :func:`fstat` et :func:`lstat`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2080
 msgid ""
 "Added the *dir_fd* and *follow_symlinks* arguments, specifying a file "
 "descriptor instead of a path."
 msgstr ""
+"Les arguments *dir_fd* et *follow_symlinks* ont été ajoutés, spécification "
+"d'un descripteur de fichier à la place d'un chemin ajoutée également."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2087
 msgid ""
 "Object whose attributes correspond roughly to the members of the :c:type:"
 "`stat` structure. It is used for the result of :func:`os.stat`, :func:`os."
 "fstat` and :func:`os.lstat`."
 msgstr ""
+"Objet dont les attributs correspondent globalement aux membres de la "
+"structure :c:func:`stat`. Utilisé pour le résultat des fonctions :func:`os."
+"stat`, :func:`os.fstat`, et :func:`os.lstat`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2091
 msgid "Attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2095
 msgid "File mode: file type and file mode bits (permissions)."
 msgstr ""
+"Mode du fichier : type du fichier et bits de mode du fichier (permissions)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2099 ../Doc/library/stat.rst:154
 msgid "Inode number."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro d'*inode*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2103
 msgid "Identifier of the device on which this file resides."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du périphérique sur lequel ce fichier se trouve."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2107
 msgid "Number of hard links."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de liens matériels."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2111
 msgid "User identifier of the file owner."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant d'utilisateur du propriétaire du fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2115
 msgid "Group identifier of the file owner."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de groupe du propriétaire du fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2119
 msgid ""
 "Size of the file in bytes, if it is a regular file or a symbolic link. The "
 "size of a symbolic link is the length of the pathname it contains, without a "
 "terminating null byte."
 msgstr ""
+"Taille du fichier en *bytes* si c'est un fichier normal ou un lien "
+"symbolique. La taille d'un lien symbolique est la longueur du nom de chemin "
+"qu'il contient sans le byte nul final."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2123
 msgid "Timestamps:"
-msgstr ""
+msgstr "Horodatages :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2127
 msgid "Time of most recent access expressed in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Moment de l'accès le plus récent, exprimé en secondes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2131
 msgid "Time of most recent content modification expressed in seconds."
 msgstr ""
+"Moment de la modification de contenu la plus récente, exprimé en secondes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2135 ../Doc/library/os.rst:2151
 msgid "Platform dependent:"
-msgstr ""
+msgstr "Dépendant de la plate-forme :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2137 ../Doc/library/os.rst:2153
 msgid "the time of most recent metadata change on Unix,"
-msgstr ""
+msgstr "le moment du changement de méta-données le plus récent sur Unix."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2138
 msgid "the time of creation on Windows, expressed in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "le moment de création sur Windows, exprimé en secondes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2142
 msgid "Time of most recent access expressed in nanoseconds as an integer."
 msgstr ""
+"Moment de l'accès le plus récent, exprimé en nanosecondes, par un entier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2146
 msgid ""
 "Time of most recent content modification expressed in nanoseconds as an "
 "integer."
 msgstr ""
+"Moment de la modification de contenu la plus récente, exprimé en "
+"nanosecondes, par un entier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2154
 msgid ""
 "the time of creation on Windows, expressed in nanoseconds as an integer."
 msgstr ""
+"le moment de création sur Windows, exprimé en nanosecondes, par un entier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2157
 msgid "See also the :func:`stat_float_times` function."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi la fonction :func:`stat_float_times`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2161
 msgid ""
@@ -82334,6 +82359,12 @@ msgid ""
 "systems, :attr:`st_mtime` has 2-second resolution, and :attr:`st_atime` has "
 "only 1-day resolution.  See your operating system documentation for details."
 msgstr ""
+"La signification et la précision exacte des attributs :attr:`st_atime`, :"
+"attr:`st_mtime`, et :attr:`st_ctime` dépendent du système d'exploitation et "
+"du système de fichier. Par exemple sur les systèmes Windows qui utilisent un "
+"système de fichier FAT ou FAT32, :attr:`st_mtime` a une précision de 2 "
+"secondes, et :attr:`st_atime` a une précision de 1 jour. Regardez la "
+"documentation de votre système d'exploitation pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2168
 msgid ""
@@ -82345,66 +82376,87 @@ msgid ""
 "be slightly inexact. If you need the exact timestamps you should always use :"
 "attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, and :attr:`st_ctime_ns`."
 msgstr ""
+"De manière similaire, bien que :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, et :"
+"attr:`st_ctime_ns` soient toujours exprimés en nanosecondes, beaucoup de "
+"systèmes ne fournissent pas une précision à la nanoseconde près.Sur les "
+"systèmes qui fournissent une telle précision, l'objet à virgule flottante "
+"utilisé pour stocker :attr:`st_atime`, :attr:`st_mtime`, et :attr:`st_ctime` "
+"ne peut pas le contenir en entier, et donc sera légèrement inexact. Si vous "
+"avez besoin d'horodatages exacts, vous devriez toujours utiliser :attr:"
+"`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, et :attr:`st_ctime_ns`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2177
 msgid ""
 "On some Unix systems (such as Linux), the following attributes may also be "
 "available:"
 msgstr ""
+"Sur certains systèmes Unix (tels que Linux), les attributs suivants peuvent "
+"également être disponibles :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2182
 msgid ""
 "Number of 512-byte blocks allocated for file. This may be smaller than :attr:"
 "`st_size`/512 when the file has holes."
 msgstr ""
+"Nombre de blocs de 512 *bytes* alloués pour le fichier. Cette valeur peut "
+"être inférieure à :attr:`st_size`/512 quand le fichier a des trous."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2187
 msgid ""
 "\"Preferred\" blocksize for efficient file system I/O. Writing to a file in "
 "smaller chunks may cause an inefficient read-modify-rewrite."
 msgstr ""
+"Taille de bloc \"préférée\" pour des E/S efficaces avec le système de "
+"fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut causer des "
+"modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2192
 msgid "Type of device if an inode device."
-msgstr ""
+msgstr "Type de périphérique si l'*inode* représente un périphérique."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2196
 msgid "User defined flags for file."
-msgstr ""
+msgstr "Marqueurs définis par l'utilisateur pour le fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2198
 msgid ""
 "On other Unix systems (such as FreeBSD), the following attributes may be "
 "available (but may be only filled out if root tries to use them):"
 msgstr ""
+"Sur d'autres systèmes Unix (tels que FreeBSD), les attributs suivants "
+"peuvent être disponibles (mais peuvent être complétés uniquement lorsque le "
+"super-utilisateur *root* tente de les utiliser)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2203
 msgid "File generation number."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de génération de fichier"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2207
 msgid "Time of file creation."
-msgstr ""
+msgstr "Moment de la création du fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2209
 msgid "On Mac OS systems, the following attributes may also be available:"
 msgstr ""
+"Sur les systèmes Mac OS, les attributs suivants peuvent également être "
+"disponibles :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2213
 msgid "Real size of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Taillé réelle du fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2217
 msgid "Creator of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Créateur du fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2221
 msgid "File type."
-msgstr ""
+msgstr "Type du fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2223
 msgid "On Windows systems, the following attribute is also available:"
 msgstr ""
+"Sur les systèmes Windows, les attributs suivants sont également disponibles."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2227
 msgid ""
@@ -82413,13 +82465,20 @@ msgid ""
 "`GetFileInformationByHandle`. See the ``FILE_ATTRIBUTE_*`` constants in the :"
 "mod:`stat` module."
 msgstr ""
+"Attributs de fichiers Windows : membre ``dwFileAttributes`` de la structure "
+"``BY_HANDLE_FILE_INFORMATION`` retournée par :c:func:"
+"`GetileInformationByHandle`. Soir les constantes ``FILE_ATTRIBUTE_*`` du "
+"module :mod:`stat`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2232
 msgid ""
 "The standard module :mod:`stat` defines functions and constants that are "
 "useful for extracting information from a :c:type:`stat` structure. (On "
 "Windows, some items are filled with dummy values.)"
 msgstr ""
+"Le module standard :mod:`stat` définit des fonctions et des constantes qui "
+"sont utiles pour l'extraction d'informations d'une structure :c:type:`stat`. "
+"(Sur Windows, certains éléments sont remplis avec des valeurs factices.)"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2236
 msgid ""
@@ -82432,16 +82491,28 @@ msgid ""
 "implementations. For compatibility with older Python versions, accessing :"
 "class:`stat_result` as a tuple always returns integers."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de rétro-compatibilité, une isntance du :class:"
+"`stat_result` est également accessible comme un tuple d'au moins 10 valeurs "
+"entières donant les membres les plus importants (et portables) de la "
+"structure :c:type:`stat`, dans l'ordre : :attr:`st_mode`, :attr:`st_ino`, :"
+"attr:`st_dev`, :attr:`st_nlink`, :attr:`st_uid`, :attr:`st_gid`, :attr:"
+"`st_size`, :attr:`st_atime`, :attr:`st_mtime`, :attr:`st_ctime`. Plus "
+"d'éléments peuvent être ajoutés à la fin par certaines implémentations. Pour "
+"une compatibilité avec les anciennes versions de Python, accéder à un "
+"élément de type :class:`stat_result` comme un tuple donne toujours des "
+"entiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2245
 msgid ""
 "Added the :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, and :attr:`st_ctime_ns` "
 "members."
 msgstr ""
+"Les attributs :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, et :attr:"
+"`st_ctime_ns` ontété ajoutés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2249
 msgid "Added the :attr:`st_file_attributes` member on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut :attr:`st_file_attributes` a été ajouté sur Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2255
 msgid ""
@@ -82450,26 +82521,40 @@ msgid ""
 "floats, if it is ``False``, future calls return ints. If *newvalue* is "
 "omitted, return the current setting."
 msgstr ""
+"Détermine si :class:`stat_result` représente les horodatages par des objets "
+"à virgule flottante. Si *newvalue* vaut ``True``, les appels à :func:`~os."
+"stat` qui suivront retourneront des flottants. Si *newvalue* vaut ``False``, "
+"les appels qui suivront renverront des entiers. Si *newvalue* est omise, la "
+"valeur actuelle est retournée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2260
 msgid ""
 "For compatibility with older Python versions, accessing :class:`stat_result` "
 "as a tuple always returns integers."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de compatibilité avec les anciennes versions de Python, "
+"accéder un objet de type:class:`stat_result` retourne toujours des entiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2263
 msgid ""
 "Python now returns float values by default. Applications which do not work "
 "correctly with floating point time stamps can use this function to restore "
 "the old behaviour."
 msgstr ""
+"Python renvoie des valeurs flottantes par défaut maintenant. Les "
+"applications qui ne fonctionnent pas correctement avec des horodatages "
+"flottants peuvent utiliser cette fonction pour restaurer l'ancien "
+"comportement."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2267
 msgid ""
 "The resolution of the timestamps (that is the smallest possible fraction) "
 "depends on the system. Some systems only support second resolution; on these "
 "systems, the fraction will always be zero."
 msgstr ""
+"La précision des horodatages (qui est la plus petite fraction possible) "
+"dépend du système. Certains systèmes supportent uniquement une précision à "
+"la seconde ; sur ces systèmes, la fraction sera toujours zéro."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2271
 msgid ""
@@ -82479,6 +82564,12 @@ msgid ""
 "stamps are processed, this application should turn the feature off until the "
 "library has been corrected."
 msgstr ""
+"Il est recommandé que cette option ne soit changée qu'au lancement du "
+"programme dans le module *__main__*. Les bibliothèques ne devraient jamais "
+"changer cette option. Si une application utilise une bibliothèque qui "
+"fonctionne mal avec les horodatages en nombres flottants, cette application "
+"devrait temporairement retirer cette possibilité jusqu'à ce que la "
+"bibliothèque ait été corrigée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2282
 msgid ""
@@ -82489,6 +82580,12 @@ msgid ""
 "`f_bavail`, :attr:`f_files`, :attr:`f_ffree`, :attr:`f_favail`, :attr:"
 "`f_flag`, :attr:`f_namemax`."
 msgstr ""
+"Exécute un appel système :c:func:`statvfs` sur le chemin donné par *path*. "
+"La valeur de retour est un objet dont les attributs décrivent le système de "
+"fichier sur le chemin donné, et correspondent auxmembres de la structure :c:"
+"type:`statvfs` nommés : :attr:`f_bsize`, :attr:`f_frsize`, :attr:"
+"`f_blocks`, :attr:`f_bfree`, :attr:`f_bavail`, :attr:`f_files`, :attr:"
+"`f_ffree`, :attr:`f_favail`, :attr:`f_flag`, :attr:`f_namemax`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2289
 msgid ""
