Update reference/compound_stmts.po

kbiggers · rtobar · kbiggers · commit 680669c1bae4 · 2025-02-01T10:56:26.000-05:00
Co-authored-by: rtobar &lt;rtobarc@gmail.com&gt;
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgid ""
 "Parameters of the form \"``*identifier``\" may have an annotation \"``: "
 "*expression``\". See :pep:`646`."
 msgstr ""
-"Parámetros del formulario \"``*identifier``\" puede tener una anotación "
+"Parámetros de la forma \"``*identifier``\" puede tener una anotación "
 "\"``: *expression``\". Consulte :pep:`646`."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1348
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgid ""
 "after a declaration ``def func[T](): pass``, the name ``T`` is not available "
 "in the module scope. Below, the semantics of generic objects are described "
 "with more precision. The scope of type parameters is modeled with a special "
-"function (technically, an :ref:`annotation scope <annotation-scopes>`) that "
+"function (technically, an :ref:`ámbito de anotación <annotation-scopes>`) that "
 "wraps the creation of the generic object."
 msgstr ""
 "Los tipos de parámetros son declarados entre corchetes  (``[]``) "
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "``T`` no está disponible en el ámbito del módulo. A continuación, se "
 "describe con más precisión la semántica de los objetos genéricos. El ámbito "
 "de los parámetros de tipo se modela con una función especial (técnicamente, "
-"una :ref:`annotation scope <annotation-scopes>`) que envuelve la creación "
+"una :ref:`ámbito de anotación <annotation-scopes>`) que envuelve la creación "
 "del objeto genérico."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1676
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgid ""
 "syntax, the bound and constraints are not evaluated when the generic object "
 "is created, but only when the value is explicitly accessed through the "
 "attributes ``__bound__`` and ``__constraints__``. To accomplish this, the "
-"bounds or constraints are evaluated in a separate :ref:`annotation scope "
+"bounds or constraints are evaluated in a separate :ref:`ámbito de anotación "
 "<annotation-scopes>`."
 msgstr ""
 "Para :data:`!typing.TypeVar`\\ s declarados utilizando la sintaxis de lista "
@@ -3054,17 +3054,17 @@ msgid ""
 "bounds and constraints of type variables, the default value is not evaluated "
 "when the object is created, but only when the type parameter's "
 "``__default__`` attribute is accessed. To this end, the default value is "
-"evaluated in a separate :ref:`annotation scope <annotation-scopes>`. If no "
+"evaluated in a separate :ref:`ámbito de anotación <annotation-scopes>`. If no "
 "default value is specified for a type parameter, the ``__default__`` "
 "attribute is set to the special sentinel object :data:`typing.NoDefault`."
 msgstr ""
-"Los tres sabores de parámetros de tipo también pueden tener un *default "
-"value*, lo que se usa cuando el parámetro de tipo no se proporciona "
+"Los tres sabores de parámetros de tipo también pueden tener un *valor "
+"predeterminado*, lo que se usa cuando el parámetro de tipo no se proporciona "
 "explícitamente. Esto se añade adjuntando un solo signo igual (``=``) seguido "
 "por una expresión. Como los límites y restricciones del tipo variables, el "
 "valor predeterminado no se evalúa cuando el objeto se crea, solamente "
 "cuando se accede el atributo  ``__default__`` del parámetro del tipo. Con "
-"este fin, el valor predeterminado se evalúa en un :ref:`annotation scope "
+"este fin, el valor predeterminado se evalúa en un :ref:`ámbito de anotación "
 "<annotation-scopes>` separado. Si no se especifica un valor predeterminado "
 "para un parámetro de tipo, el atributo ``__default__`` se establece en el "
 "objeto de centinela especial :data:`typing.NoDefault`."
@@ -3144,13 +3144,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1752
 msgid ""
-"Here ``annotation-def`` indicates an :ref:`annotation scope <annotation-"
+"Here ``annotation-def`` indicates an :ref:`ámbito de anotación <annotation-"
 "scopes>`, which is not actually bound to any name at runtime. (One other "
 "liberty is taken in the translation: the syntax does not go through "
 "attribute access on the :mod:`typing` module, but creates an instance of :"
 "data:`typing.TypeVar` directly.)"
 msgstr ""
-"Aquí ``annotation-def`` indica un :ref:`annotation scope <annotation-"
+"Aquí ``annotation-def`` indica un :ref:`ámbito de anotación <annotation-"
 "scopes>`, que en realidad no está vinculado a ningún nombre en tiempo de "
 "ejecución. (Se ha tomado otra libertad en la traducción: la sintaxis no pasa "
 "por el acceso a atributos en el módulo :mod:`typing`, sino que crea una "
@@ -3275,11 +3275,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1813
 msgid ""
 "Here again ``annotation-def`` (not a real keyword) indicates an :ref:"
-"`annotation scope <annotation-scopes>`, and the name ``TYPE_PARAMS_OF_Bag`` "
+"`ámbito de anotación <annotation-scopes>`, and the name ``TYPE_PARAMS_OF_Bag`` "
 "is not actually bound at runtime."
 msgstr ""
 "Aquí de nuevo ``annotation-def`` (no es una palabra clave real) indica un :"
-"ref:`annotation scope <annotation-scopes>`, y el nombre "
+"ref:`ámbito de anotación <annotation-scopes>`, y el nombre "
 "``TYPE_PARAMS_OF_Bag`` no está vinculado en tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1817
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgid ""
 "``TYPE_PARAMS_OF_ListOrSet`` are not actually bound at runtime."
 msgstr ""
 "Aquí, ``annotation-def`` (no es una palabra clave real) indica un :ref:"
-"`annotation scope <annotation-scopes>`. Los nombres en mayúsculas como "
+"`ámbito de anotación <annotation-scopes>`. Los nombres en mayúsculas como "
 "``TYPE_PARAMS_OF_ListOrSet`` no están vinculados en tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1862
