Merge branch 'translate-library-email-errors' of https://github.com/mgiannopoulos24/python-docs-gr into translate-library-email-errors

mgiannopoulos24 · mgiannopoulos24 · commit 17f8a2a6976e · 2024-12-17T00:36:15.000+02:00
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
 "Αυτή είναι η βασική κλάση για τις εξαιρέσεις που γίνονται raise από την "
-"κλάση :class:`~email.parser.Parser`. Παράγεται από την :exc:`MessageError`. "
+"κλάση :class:`~email.parser.Parser`. Κληρονομεί από την :exc:`MessageError`. "
 "Αυτή η κλάση χρησιμοποιείται επίσης εσωτερικά από τον αναλυτή που "
 "χρησιμοποιείται από το :mod:`~email.headerregistry`."
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "`MessageParseError`. Η μέθοδος :meth:`~email.message.EmailMessage."
 "set_boundary` θα κάνει raise αυτό το σφάλμα αν ο τύπος περιεχομένου είναι "
 "άγνωστος όταν καλείται η μέθοδος. Η :class:`~email.header.Header` μπορεί να "
-"προκαλέσει αυτό το σφάλμα για ορισμένα σφάλματα αποκωδικοποίησης base64, "
+"κάνει raise αυτό το σφάλμα για ορισμένα σφάλματα αποκωδικοποίησης base64, "
 "καθώς και όταν επιχειρείται η δημιουργία μιας κεφαλίδας που φαίνεται να "
 "περιέχει ενσωματωμένη κεφαλίδα (δηλαδή υπάρχει μια γραμμή συνέχειας που δεν "
 "έχει προηγούμενο κενό διάστημα και μοιάζει με κεφαλίδα)."
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 msgstr ""
 "Επειδή η μέθοδος :meth:`Message.add_payload` έχει ξεπεραστεί, αυτή η "
-"εξαίρεση, σπάνια εμφανίζεται στην πράξη. Ωστόσο, η εξαίρεση μπορεί επίσης να "
+"εξαίρεση σπάνια εμφανίζεται στην πράξη. Ωστόσο, η εξαίρεση μπορεί επίσης να "
 "εμφανιστεί αν κληθεί η μέθοδος :meth:`~email.message.Message.attach` σε ένα "
 "στιγμιότυπο μιας κλάσης που κληρονομεί από :class:`~email.mime.nonmultipart."
 "MIMENonMultipart` (π.χ. :class:`~email.mime.image.MIMEImage`)."
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "is derived from :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
 "Αυτή είναι η βασική κλάση για όλα τα ελαττώματα που εντοπίζονται κατά την "
-"ανάλυση μηνυμάτων email. Είναι παράγωγο της :exc:`ValueError`."
+"ανάλυση μηνυμάτων email. Είναι παράγωγη της :exc:`ValueError`."
 
 #: library/email.errors.rst:68
 msgid ""
@@ -130,12 +130,12 @@ msgid ""
 "nested message object would have a defect, but the containing messages would "
 "not."
 msgstr ""
-"Ακολουθεί η λίστα με τα ελαττώματα που μπορεί να εντοπίσει ο :class:`~email."
+"Ακολουθεί η λίστα με τα ελαττώματα που μπορεί να εντοπίσει η :class:`~email."
 "parser.FeedParser` κατά την ανάλυση των μηνυμάτων. Σημειώστε ότι τα "
 "ελαττώματα προστίθενται στο μήνυμα όπου βρέθηκε το πρόβλημα, οπότε για "
 "παράδειγμα, εάν ένα μήνυμα που είναι ένθετο μέσα σε ένα :mimetype:`multipart/"
-"alternative` είχε μια παραμορφωμένη κεφαλίδα, αυτό το ένθετο αντικείμενο "
-"μηνύματος θα είχε ένα ελάττωμα, αλλά τα μηνύματα που περιέχονται όχι."
+"alternative` είχε μια παραμορφωμένη επικεφαλίδα, αυτό το ένθετο αντικείμενο "
+"μηνύματος θα είχε ένα ελάττωμα, αλλά τα μηνύματα που το περιέχουν όχι."
 
 #: library/email.errors.rst:77
 msgid ""
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` - Βρέθηκε μια γραμμή κατά την "
 "ανάλυση των κεφαλίδων που δεν είχε αρχικό κενό αλλά δεν περιείχε ':'. Η "
-"ανάλυση συνεχίζεται υποθέτοντας ότι η γραμμή αντιπροσωπεύει την πρώτη γραμμή "
-"του σώματος."
+"ανάλυση συνεχίζεται στην περίπτωση που η γραμμή αντιπροσωπεύει την πρώτη "
+"γραμμή του σώματος."
 
 #: library/email.errors.rst:102
 msgid ""
@@ -205,7 +205,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/email.errors.rst:105
 msgid "This defect has not been used for several Python versions."
-msgstr "Αυτό το σφάλμα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολλές εκδόσεις της Python."
+msgstr ""
+"Αυτό το σφάλμα δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και πολλές εκδόσεις της Python."
 
 #: library/email.errors.rst:108
 msgid ""
