`make venv` succeeds even if resolution fails (e.g. an old Python version)

### Describe the bug

We should print a better error, we had a contributor at the sprints who couldn't get a venv set up due to having Python 3.10 installed -- we require 3.11.

cc @hugovk 

### Screenshots

_No response_

### Additional context

_No response_