We should allow two (or more) axes to not just share a scaling, but actually force precisely equal range. Use case is plots like this one:

This came up in #272 (comment) but was not addressed in #1522 - opening this as a new issue so we don't forget about it.