Problem

Once #25359 is merged, it should be rather straightforward to add support for \boldsymbol which basically does the same thing as \mathbfit but is maybe a more standard solution.

Proposed solution

Some inspiration can be taken from #22173 on how to add a new parsing element, although QuotedString should (most likely) not be used.