Rewrite the logic of formatters for getting the tick locations #13438
Description
Follow up from discussions in #13323. This is essentially a placeholder so that the ideas from there do not get lost.
The target state is described in #13323 (comment) and following comments.