Traduction de using/unix.po (python#1736)

jeanas · christopheNan · web-flow · commit 7ee9f0c3781f · 2021-10-23T15:33:32.000+02:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 15:11+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-22 01:46+0200\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: using/unix.rst:7
 msgid "Using Python on Unix platforms"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/unix.rst:141
 msgid "Custom OpenSSL"
-msgstr ""
+msgstr "Version personnalisée d'OpenSSL"
 
 #: using/unix.rst:143
 msgid ""
@@ -279,22 +279,38 @@ msgid ""
 "directory should also contain a ``cert.pem`` file and/or a ``certs`` "
 "directory."
 msgstr ""
+"Pour compiler avec votre propre configuration d'OpenSSL et le magasin des "
+"certificats de confiance du système, commencez par trouver le sous-dossier "
+"de ``/etc`` qui contient le fichier ou le lien symbolique ``openssl.cnf``. "
+"Sur la plupart des distributions, c'est soit ``/etc/ssl``, soit ``/etc/pki/"
+"tls``. Ce dossier doit également contenir un fichier ``cert.pem`` ou un sous-"
+"dossier ``certs`` (ou les deux)."
 
 #: using/unix.rst:154
 msgid ""
 "Download, build, and install OpenSSL. Make sure you use ``install_sw`` and "
 "not ``install``. The ``install_sw`` target does not override ``openssl.cnf``."
 msgstr ""
+"Téléchargez et compilez OpenSSL. Installez-le, en prenant bien garde de le "
+"faire avec la cible ``install_sw`` et non pas ``install``. En effet, "
+"``install`` réécrirait le fichier ``openssl.cnf``."
 
 #: using/unix.rst:172
 msgid ""
 "Build Python with custom OpenSSL (see the configure `--with-openssl` and `--"
 "with-openssl-rpath` options)"
 msgstr ""
+"Ensuite, compilez Python avec votre version d'OpenSSL personnalisée (voir "
+"les options ``--with-openssl`` et ``--with-openssl-rpath`` du script "
+"``configure``)."
 
 #: using/unix.rst:187
 msgid ""
 "Patch releases of OpenSSL have a backwards compatible ABI. You don't need to "
 "recompile Python to update OpenSSL. It's sufficient to replace the custom "
 "OpenSSL installation with a newer version."
 msgstr ""
+"Les versions d'OpenSSL dans une même série (incrémentation du troisième "
+"chiffre) conservent la compatibilité de l'interface binaire. Pour mettre à "
+"jour OpenSSL, il n'y a pas besoin de recompiler Python, il suffit de "
+"remplacer l'installation d'OpenSSL avec la nouvelle version."
