Add [provenance](https://docs.docker.com/build/metadata/attestations/slsa-provenance/) to coder/coder images. This is a requirement to comply with https://securityscorecards.dev in the context of coder/coder#14879.