Allow clients such as ChatGPT and Blink to quickly fetch the coder-generated URL for a given port (e.g. https://8000--main--task-indigo-python-50--bpmct--apps.dev.coder.com/) and present it to the user