Publish vscode-coder extension on Open VSX

Related to: https://github.com/coder/vscode-coder/issues/408

Relies on: https://github.com/coder/internal/issues/430

Once we no longer rely on the MS extension, we should add publishing to OpenVSX to our build pipeline so we are easily available on other vscode-like IDEs. 