Coder Inbox documentation

Part of the [main PR visible here.](https://github.com/coder/coder/issues/16431)

This PR scope is to create and validate all the documentation related to the new Coder Inbox feature in coder.com/docs.