docs: add CODER_NOTIFICATIONS_INBOX_ENABLED environment variable to Delivery Methods

- add `CODER_NOTIFICATIONS_INBOX_ENABLED` environment variable to Notifications > {Configuration,Delivery Methods}

part of https://github.com/coder/coder/issues/16431

reference
- https://github.com/coder/coder/issues/15746